"Чертов камень близ Велау" Генриха Тобаля
( из сборника 1892г. "Легенды и шванки Восточной Пруссии")
****************************************
Heinrich Toball
Der Teufelstein bei Wehlau. 1892
Ostpreussische Sagen und Schwanke
*****************
Вблизи Велау /1/ камень есть,
Лежит он на просёлке.
Там как-то мельник Хайн и бес
Играли в "Две шестерки".
Тот, кто был Мировое зло,
Фунт золота поставил,
Хайн, — тот, кому всегда везло, —
Себя в залог представил.
Злорадно черт сказал: "Друг Хайн!
Начнем игру, пожалуй". —
"Ну что ж! — сказал тот, — начинай
Ты первым, но не балуй".
Сказали — сделали. Вперед.
С ленцой сдал мельник карты.
Черт первым шустро сделал ход,
Хайн не спешил со стартом.
Семеркой начал напролом,
Затем еще раз кряду.
Нечистый возразил вальтом —
Тузом Хайн припечатал
И так, сыграв захода два,
Взял банк и смог отбиться —
Удача к мельнику пришла.
Черт начал тихо злиться.
В заходе третьем бес держал
С десяткой туз козырный
Он их до срока придержал,
Надеясь куш взять жирный.
Хайн грустно карты разложил
И после переборки
На камень черту положил
Две козырных шестерки.
Нечистый в бешенстве вскричал:
"Ты сплутовал, пройдоха!"
Ответил мельник: "У тебя
Учусь я, хоть и плохо".
"Ну, погоди ж!" — черт завопил,
Извергнув с серой пламя.
Хайн стрекача дал, что есть сил, —
И денежки в кармане.
По камню в злобе стукнул бес:
"Чтоб пусто тебе было!"
С проклятьем этим он исчез,
И мгла валун покрыла....
...Еще и ныне виден там
(Хоть стерся он с годами)
След, что оставил сатана
Нечистыми когтями.
*****************
Перевод с нем.
Татьяны Коливай
*****************
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Велау (Wehlau) — ныне Знаменск (Калининградская область).
Ссылка на исходную страницу в блоге "Сказки Германии"
{https://vbaden.blogspot.com/p/blog-page_95.html}