У меня сейчас горит план по науке.
Но Сказки, милые душе, я не забыла.
Не могу найти сборники сказок народов СССР в открытом для работы доступе.
Хотя нашла кучу сборников народных сказок разных народов. изданных в СССР, но без возможности скачать и работать с тексатми, притом сказки на русском, а мне нужны на оригинальных наречиях. Конкретно:на адыгских языках(кабардинские, черкесские, адыгейские), Возможно попробую впервые почитать - на абхазском, сборник абхазских сказок. Также натрский эпос на осетинском с русским переводом для сравнительной работы, на русском для сравнительного контекста - сборники сказок народов Кавказа и Закавказья и др, например, северных народов. Русские народные сказки.
Я хочу переводить и выкладывать сказки, притом, в новом прочтении, со справочным аппаратом и с научными статьями о корнях волшебных сказок в контексте открывающихся сведений о пра-славянской и пра-кавказской цивилизации от Памира до Эльбруса. К этим тайнам прикоснулись Валерий Дёмин(История русского народа), искусствовед Светлана Жарникова(тайна русских орнаментов), ряд индологов, и др.(Гиперборея), новое прочтение цивилизации Этрусскии, и т.д.
И тут наши детские сказки и особенно Эпос (в частности, древний Нартский Эпос, как и русские былины) - предстали как неведомая Быль нашего забытого прошлого!
Но нужно найти аутентичные сказки, а не та профанация, о которой я рассказала в статье о Мариэтте Шагинян-переводчице критически, начав с того, что прочла в советском сборнике азербайджанских сказок, первую сказку, и удивилась буквальному соответствию сказкам о Золушуке(туфелька), Морозко(две сестры которую одарил в русской сказке дед Мороз, а в азер. Баба Яга по-разному), смесь-ассорти популярных в СССР кино-сказок и т.д. Это не может быть настоящими народными сказками. Ясно, что советский новодел.
Резюмируя:буду признательна за помощь в подборе лит.источников.
Всех с майскими праздниками.
4 мая 2023г.
17ч.10м.
http://stihi.ru/2023/05/04/5300
Сказки. О Мариэтте Шагинян-переводчице критически
http://stihi.ru/2023/05/04/5405
Обращение за помощью по сказкам