Ручей: http://stihi.ru/2023/05/01/4937 - http://stihi.ru/2023/05/03/151 -
этот вольный перевод:
Sag mir das Wort, dass wichtig ist,
Lass es den Regen klar nachsprechen!
Und ich versteh das schöne Echo,
weil Jeder dieses Wort vermisst.
Wozu ist jetzt die Birke trist?
Warum kann sie, wie ich, nicht lächeln?
der Grund liegt grade an der Fläche:
von schöner Lieb verging die Frist.
Wir träumten früher sehr davon,
dass unsre Lieb, wie ein Lied tönt,
doch leider ließen wir uns trennen.
Wir sind, wie zwei getrennte Bächer,
wie zwei Antennen auf den Dächern.
Wir lieben nur im Traum sehnend.
3.05.2023
Евгения Рупп
http://stihi.ru/2023/05/03/151
С тобой мечтали мы вдвоём...
Мне важные слова скажи,
Пусть трепет майского дождя
Позволит мне понять тебя
И сердце посвятить любви.
Ты на берёзки посмотри,
Они нам встретились не зря,
Зажглась средь их ветвей заря,
Пронзив печаль безмолвной тьмы.
С тобой мечтали мы вдвоём,
Что две тропы в одну сведём,
Но тропы наши разошлись.
Мы как две капельки в волне,
Что вместе так и не слились,
Стремясь друг к другу лишь во сне.