Эквиритмический перевод песни "Nothin' on You" американского рэпера B.o.B и певца Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома "B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray" (2010).
С 25 апреля 2010 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 23 мая 2010 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Бобби Рэй Симмонс-младший (Bobby Ray Simmons Jr.) бросил школу в 9 классе, чтобы посвятить себя музыке. Он продал свой первый бит в 14 лет и вскоре попал в число многообещающих рэперов, записывая микстейпы под именем Бобби Рэй. Дебютный альбом "B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray" ("Приключения Бобби Рэя" 2010), возглавивший американский чарт, он выпустил уже под псевдонимом B.o.B. Дебютный сингл с альбома, припев в котором исполнил Бруно Марс (Bruno Mars)(http://stihi.ru/2012/12/27/6526), также возглавил американский и британский хит-парады, как и ещё один сингл с альбома "Airplanes" ("Самолёты" 2010) с участием Хейли Уильямса (Hayley Williams). Бобби сотрудничал и с другими музыкантами, так сингл английской певицы Джесси Джей (Jessie J) с его участием "Price Tag" ("Ценник" 2011) возглавил британский чарт. Второй альбом B.o.B "Strange Clouds" ("Странные облака" 2012) был менее популярным, однако, возглавил РнБ-чарт и получил "платиновый статус", как и заглавная песня. В том же году Бобби объявил, что готовит рок-альбом, однако, он до сих пор не вышел, а все его последующие 5 альбомов полностью провалились. С 2016 года Бобби поддерживает все теории заговора, включая теорию Плоской Земли, и даже объявил о сборе пожертвований в 1 млн.долларов, чтобы запустить спутники, подтверждающие эту теорию.
http://www.youtube.com/watch?v=8PTDv_szmL0 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=iEX3BA5WliY (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=neCUdDSJwbI (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
b-o-b-bruno-mars-nothin-on-you.mp3
РЯДОМ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Бруно Марс и (Б.o.Б)]
В мире полно
Красавиц, я мог
Бегать за всеми,
Но зря тратил бы время,
Знав ничтожность любой, детка,
Рядом с тобой, детка.
Скажут:"Привет",
Скажу:"Эй" в ответ,
Но не беспокойся
Насчёт тех бесед,
Признав ничтожность любой, детка (Да)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой, ха)
[Б.o.Б]
Знаю, чувствуешь ты, где мой дом (дом)
Не важно, что наделал я в прошлом своём (своём)
По большей части, то был весёлый содом (содом)
Словно карусель, жизнь шла колесом (во всём)
Без цели, просто урвать кое в чём (в чём?)
Юбки ловил, жил под солнечным теплом (теплом?)
И потерял больше, чем я выиграл в том (в том)
И вот теперь на месте я пустом (а?)
Так много глупости
На моей совести,
Подумал, что я должен рассказать.
Я не хочу быть многословным,
Но, ты, возможно,
Хотела что-то из того узнать (ты хотела знать).
Не думай, что это всё пройдёт (это всё пройдёт)
Ведь не хотим мы быть как телеэпизод (телеэпизод).
Пусть мысль плохая просто уйдет (вот, вот, вот, вот, эй).
[Бруно Марс и (Б.o.Б)]
В мире полно
Красавиц, я мог
Бегать за всеми,
Но зря тратил бы время,
Знав ничтожность любой, детка,
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Скажут:"Привет",
Скажу:"Эй" в ответ,
Но не беспокойся
Насчёт тех бесед,
Признав ничтожность любой, детка (Да)
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Да
[Б.o.Б]
Клянусь, впредь не будет никогда другой (нет).
Я всюду был, и не видел никогда такой (нет).
Ведь этот стиль, не сравнится никто с тобой (никто)
И с ума сводишь ты, представ нагой (ха-ха-ха)
Детка, ты в порядке, по счетам ты платишь (ха)
Настоящая, а другие - как пластик (пласт)
Чудо-Женщина, а я - твой Мистер Фантастик (ха)
Стоп. Обдумай это.
Я ездил в Лондон (да)
Я был в Париже (да)
Даже добрался до Токио (Токио?)
Был в Новом Орлеане (да)
Дома в Джорджии (да)
Но ты затмевала всё (всегда всё)
И, девочка, от тебя легко (так легко)
Я зависаю, как Нинтендо (Нинтендо)
Ты не знала, но теперь знай то (то, то, то, то, эй)
[Бруно Марс и (Б.o.Б)]
В мире полно (да)
Красавиц, я мог (красавиц)
Бегать за всеми,
Но зря тратил бы время (ха-ха)
Знав ничтожность любой, детка,
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Скажут:"Привет" (Привет)
Скажу:"Эй" в ответ (Эй)
Но не беспокойся (ха-ха)
Насчёт тех бесед (Как?)
Признав ничтожность любой, детка
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Да
[Б.o.Б]
Слышится всегда
Мне твоё имя везде (где)
И не важно, где я есть,
Хочется с тобой петь мне (мне)
В автобусе, в поезде (здесь)
И в аэроплане (мне)
И нет других на уме -
Всё по твоей вине.
[Бруно Марс и (Б.o.Б)]
В мире полно (да)
Красавиц, я мог (красавиц)
Бегать за всеми (ха-ха)
Но зря тратил бы время (как?)
Знав ничтожность любой, детка,
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Скажут:"Привет" (Эй)
Скажу:"Эй" в ответ (Привет)
Но не беспокойся
Насчёт тех бесед (Как?)
Признав ничтожность любой, детка
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Рядом с тобой, детка.
(Ни-ни-ничтожность любой, детка, ничтожность любой)
Да
[Б.o.Б]
Да, вот так мы и делаем
Хе-хе-хе, и я это оставляю.
Б.o.Б и Бруно Марс
----------------------------------
NOTIN' ON YOU
(Bobby Simmons Jr., Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine)
[Bruno Mars & (B.o.B)]
Beautiful girls
All over the world
I could be chasin'
But my time would be wasted
They got nothin' on you, baby
Nothin' on you, baby
They might say "Hi"
And I might say "Hey"
But you shouldn't worry
About what they say
'Cause they got nothin' on you, baby
(Yeah) Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you, ha!)
Yeah
[B.o.B]
I know you feel where I'm comin' from (From)
Regardless of the things in my past that I've done (Done)
Most of it really was for the hell of the fun (The fun)
On the carousel, so around I spun (Spun)
With no directions, just tryna get some (Some?)
Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (Sun?)
And so I lost more than I had ever won (Won)
And honestly, I ended up with none (Huh?)
There's so much nonsense, it's on my conscience
I'm thinkin' maybe I should get it out
And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'
If there was somethin' that you wanna know (That you wanna know)
But never mind that, we should let it go (We should let it go)
'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)
And all the bad thoughts, just let 'em go (Go, go, go, go, hey)
[Bruno Mars & (B.o.B)]
Beautiful girls
All over the world
I could be chasin'
But my time would be wasted
They got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
They might say "Hi" (Hi)
And I might say "Hey" (Hey)
But you shouldn't worry (Ha-ha)
About what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you, ha!)
Yeah
[B.o.B]
Hands down, there will never be another one (Nope)
I been around and I never seen another one (Nah)
Because your style, they ain't really got nothin' on (Nothin')
And you wild when you ain't got nothin' on (Ha-ha-ha)
Baby, you the whole package, plus you pay your taxes (Huh)
And you keep it real while them others stay plastic (Plast')
You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic (Ha)
Stop, now think about it
I've been to London (Yeah),
I've been to Paris (Yeah)
Even way out there to Tokyo (Tokyo?)
Back home down in Georgia (Yeah)
To New Orleans (Yeah)
But you always steal the show (Steal the show)
And just like that, girl, you got me froze (Got me froze)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew, well, now you know (Know, know, know, know, hey)
[Bruno Mars & (B.o.B)]
Beautiful girls (Yeah)
All over the world (All over)
I could be chasin'
But my time would be wasted (Ha-ha)
They got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
They might say "Hi" (Hi)
And I might say "Hey" (Hey)
But you shouldn't worry (Ha-ha)
About what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Yeah
[B.o.B]
Everywhere I go
I'm always hearin' your name (Name)
And no matter where I'm at
Girl, you make me wanna sing (Sing)
Whether a bus or a plane (Plane)
Or a car or a train (Train)
No other girl's on my brain
And you the one to blame
[Bruno Mars & (B.o.B)]
Beautiful girls (Yeah)
All over the world (All over)
I could be chasin' (Ha-ha)
But my time would be wasted (Why?)
They got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
They might say "Hi" (Hi)
And I might say "Hey" (Hello)
But you shouldn't worry
About what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
Nothin' on you, baby
(Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you)
[B.o.B]
Yeah, and that's just how we do it
Heheheh, and I'ma let this ride
B.o.B and Bruno Mars