Эквиритмический перевод песни "Once" английской певицы Дайаны Викерс (Diana Vickers) с альбома "Songs from the Tainted Cherry Tree" (2010).
С 25 апреля 2010 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Дайана Викерс училась театральному мастерству в частной школе и с 11 лет брала уроки вокала. В 2008 году она прошла прослушивание в пятом сезоне телеконкурса The X Factor, где дошла до полуфинала, заняв 4 место в общем зачёте. Вместе с финалистами она записала благотворительный сингл "Hero" ("Герой")(http://www.stihi.ru/2013/12/18/867), возглавивший британский хит-парад, и отправилась с ними в турне. В 2010 году Дайана выпустила дебютный сингл "Once" ("Раз"), ставший лучшим в Англии, который вошёл в дебютный альбом "Songs from the Tainted Cherry Tree" ("Песни с увядшей вишни" 2010), также возглавивший чарт. Работа над альбомом затянулась из-за участия Викерс в спектакле «Взлет и падение Маленького Голоса» ("The Rise and Fall of Little Voice" 2009), где она в главной роли Маленького Голоса изображала таких певиц, как Ширли Бейси (Shirley Bassey), Эдит Пиаф (Edith Piaf) и Джуди Гарланд (Judy Garland). В 2011 году Викерс ушла с лейбла RCA Records из-за творческих разногласий, "желая следовать более независимому, менее коммерческому направлению". В результате её второй альбом "Music to Make Boys Cry" ("Музыка, заставляющая мальчиков плакать" 2013) был гораздо менее успешным. Он также вышел с запозданием из-за съёмок Дайаны в фильме "The Perfect Wave" ("Идеальная волна" 2014) с сыном Клинта Иствуда, для которого ей пришлось освоить сёрфинг. После 2013 года Дайана не выпускала музыку, но много снималась в кино и на телевидении, а также играла в театре.
http://www.youtube.com/watch?v=rpkxgDpCyAc (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=u_VyyNVXe8o (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
diana-vickers-once.mp3
РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот, стоим мы на расстоянии.
Сердце - вот, остатки лишь.
Слушала его звучание
Раз, раз, да.
Надежда моя
Так велика, как мог принять.
Убить меня позволю только раз,
Убить меня позволю только позже,
Убить меня позволю только
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз!
Догорит наутро пепел.
Знаю, что останусь здесь,
Разрешив себя увидеть.
Глупо, но, что есть, то есть.
Семеню я к тебе.
А любовь - что, вообще?
Убить меня позволю только раз,
Убить меня позволю только позже,
Убить меня позволю только
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Убить меня позволю только.
Хоть какая суть твоя,
Не позволь любить себя,
Тронешь, где болит,
Потом уйдёшь!
Убить меня позволю только раз,
Убить меня позволю только позже,
Убить меня позволю только
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Раз, раз, раз, да!
Убить меня позволю только.
-----------------------------
ONCE
(Cathy Dennis, Eg White)
Here we are, a careful distance
Here's my heart, what's left of it
In this town, I used to listen
Once, once, yeah
I had hope, blind faith
I had as much as you can take
I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once
Ashes burn the morning after
Only know I'm here to stay
I was sold, I let you see me
That was dumb, but that's okay
Tripping down to your place
What is love, anyway?
I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
I'm only gonna let you kill me
Who or whatever you do
Don't let anyone love you
Touch them where it hurts
And then you'll leave
I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
I'm only gonna let you kill me