Eugenio Montale (1896-1981)
Altro effetto di luna
La trama del carrubo che si profila
nuda contro l'azzurro sonnolento,
il suono delle voci, la trafila
delle dita d'argento sulle soglie,
la piuma che si invischia, un trepest;o
sul molo che si scioglie
e la feluca gi; ripiega il volo
con le vele dimesse come spoglie.
Эудженио Монтале
Под бликами и такой Луны
Кроятся в небе кроны цератоний
нагие против сонной синевы,
лишь отзвук голосов, струенье
перстов серебряных на ступенях,
пух спутанный и чей-то топот
на исчезающем причале, там,
где завершается полет фелюги,
свернувшей паруса покорно.
+
Перевод Евгения Михайловича Солоновича:
Под новым впечатлением луны
Деревьев облетевших отпечатки,
лежащие на сонной синеве,
звук голосов, серебряные прядки
лучей, и в серебре двойном роса,
снующий топот на молу все глуше,
все тише или дальше голоса,
и за ненужностью — полет окончен —
фелука убирает паруса.