О русском и немецком языках
По совету автора Евгения Рупп http://stihi.ru/avtor/gregor8 ,
привожу текст из моей переписки с этим автором,
правда, развитый и дополненный.
Я изучал немецкий язык, в Воронежском университете, он там довольно серьёзно,
и глубоко, преподавался, особенно его сложная грамматика. Делал переводы,
сложных текстов, учась в ВУЗе и аспирантуре.
Идея сопоставить два языка возникла, когда прочёл стихи на немецком языке.
Оказалось, на немецком понимаю большинство слов, всю грамматику,
строение предложений, то есть, собственно, легко могу переводить стихи.
Немецкий язык, в сопоставлении с русским, более чёток, ритмичен,
и лаконичен, то есть, несколько ограничен в своих возможностях, что ли.
Русский язык более многозначен, он несёт в себе множество смыслов,
и информации, передаваемой не только прямым смыслом слов и фраз,
но интонацией, ударениями, сочетаниями слов, многими другими способами.
Русский язык поэтичен, романтичен, и красив, наконец; он не сжат
слишком строгими рамками форм и правил, позволяя создавать неисчерпаемое
количество метафор, эпитетов, образов, открывая литературе на нём,
особенно стихам и песням, огромные возможности.
Немецкий язык я бы сравнил с упорядоченной готической архитектурой,
стройной, чёткой, выверенной, и, по-своему, очень красивой.
Заложены в этой архитектуре строгая логика, и строгие правила;
они и сила этого языка, но, вместе с тем, и его ограничения.
А русский язык - как полноводная весенняя река, бескрайняя,
прекрасная, радостная, могучая, всё в себе заключающая,
и всё поглощающая на своём пути!
Нам дано войти в эту бескрайнюю реку, и всю жизнь плыть по ней,
чЕрпая из неё силы, вдохновение; находить в ней источники красоты,
любви, добра, и счастья.
В русском языке есть жизнетворящая, жизнеутверждающая сила!
Всё, что угодно, может случиться, произойдут трагедии, катастрофы,
исчезнут страны и народы, а русский язык останется; и с ним, всегда,
будет жить, возрождаться, стремиться к добру и правде русский,
и весь российский, русскоговорящий народ! А с ним наша матушка-Россия,
весь прекрасный, огромный, как планета, самодостаточный Русский мир!
Такая точка зрения у меня на эти языки.
Может быть, она кому-то будет интересна.
12 мая 2023 Владимир Сучилин