Так далеко перевал в пограничных горах,
Жить в будуаре в разлуке совсем не легко.
Как бы любимый в жестоких боях не зачах,
Зимнее платье должно быть уже велико.
...
Жалобный будуар, третье из цикла
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Перевал в горах - устоявшееся и массово употребляемое в древней китайской поэзии выражение, как отсылка к тоске по дому и образ расставания. Изначально - это конкретный топоним Гуаньшань, место в северо-западном Китае, куда отправлялись для службы на границе.