ANNIE M.G. SCHMIDT
HET POESJE PIETERNEL
АННИ М.Г. ШМИДТ
КОШЕЧКА ПИТЕРНЕЛЛИ
У Питернелли – белой кошки –
грязные пятна на одёжке.
Неделю их она лизала,
но ничего не помогало.
Ах, надоел мне белый цвет,
она сказала, м;чи нет,
и перекрасилась в химчистке
за полцены, став серой киской.
Цвет серый, говоря обр;зно,
я доложу вам – не заразный.
Перевод с нидерландского
08-08-2004