Эквиритмический перевод песни "Don't Call Me Baby" австралийской группы Madison Avenue с альбома "The Polyester Embassy" (2000)
С 14 мая 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В 1998 году музыкальный продюсер Энди Ван Дорселер (Andy Van Dorsselaer) и хореограф и певица Чейн Коутс (Cheyne Coates) встретились в танцевальном клубе в Мельбурне (Австралия) и решили создать авторский дуэт Madison Avenue, в котором Энди писал музыку, а Чейн - тексты. Первым синглом дуэта стал "Fly" ("Лети") с Келли Вольфграм (Kellie Wolfgram) в качестве ведущей вокалистки. Для песни "Don't Call Me Baby" ("Не называй меня деткой") тоже планировалось пригласить Вольфграм, но Ван Дорселеру больше понравилось исполнение Коутс. Сингл достиг 2 строчки австралийского чарта и был выпущен на мировом уровне в 2000 году, возглавив чарты многих стран, в т.ч. Великобритании и танцевальный чарт США. Единственный альбом Madison Avenue "The Polyester Embassy" ("Посольство полиэстера" 2000) содержал ещё один хит, возглавивший танцевальный чарт США "Who the Hell Are You" ("Кто ты, чёрт возьми"). В 2003 году дуэт распался, Энди Ван создал группу Vandalism, а Чейн Коутс выпустила сольный альбом, но потом ушла из музыкальной индустрии.
http://www.youtube.com/watch?v=M1kEjj3Ej68 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=LIWrcD4ImwA (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
Madison_Avenue_-_Dont_Call_Me_Baby.mp3
НЕ СМЕЙ ЗВАТЬ ДЕТКОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Я и ты,
У нас есть все возможности,
И мы
Реально быть могли круты,
Но ты
Во мне не видишь что-нибудь,
Учти, я знаю, милый, как твой мир перевернуть.
Не думай, что слаба,
Я - та, кто возьмёт тебя.
Ты, недооценив меня,
Оплачь свой день рождения.
Не знаешь ты
Меня, как должен знать.
Ты не сумел понять.
Не смей звать деткой.
Ты наглый, милый, это мне не по губе.
Я не принадлежу тебе.
Пора знать - я тебе не детка.
Я сама своя, и не смей звать деткой!
Улыбкою скрыт мой ай-кью,
Что для таких, как ты, принять трудно, признаю.
Ты правда мил, м-м-м, хорош лицом,
Но разве мама не велела не играть с огнём?
Не думай, что слаба,
Я - та, кто возьмёт тебя.
Ты, недооценив меня,
Оплачь свой день рождения.
Не знаешь ты
Меня, как должен знать.
Ты не сумел понять.
Не смей звать деткой.
Ты наглый, милый, это мне не по губе.
Я не принадлежу тебе.
Пора знать - я тебе не детка.
Я сама своя, и не смей звать деткой!
Я и ты,
У нас есть все возможности,
И мы
Реально быть могли круты,
Но ты
Во мне не видишь что-нибудь,
Учти, я знаю, милый, как твой мир перевернуть.
Не думай, что слаба,
Я - та, кто возьмёт тебя.
Ты, недооценив меня,
Оплачь свой день рождения.
Не знаешь ты
Меня, как должен знать.
Ты не сумел понять.
Не смей звать деткой.
Ты наглый, милый, это мне не по губе.
Я не принадлежу тебе.
Пора знать - я тебе не детка.
Я сама своя, и не смей звать деткой!
Ты наглый, милый, это мне не по губе.
Я не принадлежу тебе.
Пора знать - я тебе не детка.
Я сама своя, и не смей звать деткой!
---------------------------------
DON'T CALL ME BABY
(Cheyne Coates, Andy Van Dorsselaer, Duane Morrison, Giuseppe Chierchia)
You and me,
We have an opportunity
And we
Could make it something really cool
But you,
You think I'm not that kind of girl
I'm here to tell ya' baby, I know how to rock your world
Don't think that I'm not strong
I'm the one to take you on
Don't underestimate me boy
I'll make you sorry you were born
You don't know me
The way you really should
You're sure misunderstood
Don't call me baby
You've got some nerve and baby, that'll never do
You know I don't belong to you
It's time you knew I'm not your baby
I belong to me, so don't call me baby
Behind my smile is my IQ
I must admit this does not sit with the likes of you
You're really sweet, mmm, you're really nice
But didn't mama ever tell ya' not to play with fire?
Don't think that I'm not strong
I'm the one to take you on
Don't underestimate me boy
I'll make you sorry you were born
You don't know me
The way you really should
You're sure misunderstood
Don't call me baby
You've got some nerve and baby, that'll never do
You know I don't belong to you
It's time you knew I'm not your baby
I belong to me, so don't call me baby
You and me,
We have an opportunity
And we
Could make it something really cool
But you,
You think I'm not that kind of girl
I'm here to tell ya' baby, I know how to rock your world
Don't think that I'm not strong
I'm the one to take you on
Don't underestimate me boy
I'll make you sorry you were born
You don't know me
The way you really should
You're sure misunderstood
Don't call me baby
You've got some nerve and baby, that'll never do
You know I don't belong to you
It's time you knew I'm not your baby
I belong to me, so don't call me baby
You've got some nerve and baby, that'll never do
You know I don't belong to you
It's time you knew I'm not your baby
I belong to me, so don't call me baby