***
Алексу
Молчать, молчать, МОЛЧАТЬ!
Только молча, в той тишине внутри,
позволить себе подумать – тихонько...
Не превращая в слова.
Уйти в тупиковую, дальнюю
и почти позабытую комнату,
в глухоту её стен,
обитых чем-то мягким и вязким.
(С памятью формы? –
С памятью аморфного забытья!)
Стены взасос тебя зацеловывают,
сочно, смачно, –
но не сразу, не сразу, не бойся!
Поначалу ты просто немножко, слегка
позабудешь себя...
Уже не себя, потому что
это не ты, не тебя – сочно, смачно.
Это кто-то другой.
Ты-то сам измолчался весь,
измочалился. Сгинул.
Протиснулся сквозь игольное ушко.
На ушко – на ушко себе самому – МОЛЧАТЬ!
Не превращая в слова.
А не то – за ушкО да на солнышко!..
– Не превращая в слова, сказали тебе!
Не слышишь? Оглох?!
...Ну, хочешь, можешь немножко повыть.
Шёпотом можешь выть
на эту распухшую, красную, раненую луну.
Она услышит.
Измочалился. Кончился.
Сдулся и сгинул.
Молчание оставляет тебя
в сердце своей/твоей звенящей пустыни,
оно снимает с тебя слой за слоем,
слово за словом,
пока не останется внутри и снаружи
Великая Тишь.
Теперь ты всё видишь.
Всё знаешь.
И ты – молчишь.
8 мая 2023
Варианты переводов от ChatGPT:
Silence, silence, SILENCE!
Only in silence can you hear yourself,
allow your thoughts to float – silently,
without expressing them in words.
Go to a secluded, forgotten room,
where the walls are thick and soft,
(With memories of shapes? –
With memories of forgetfulness!)
The walls embrace you,
gently, softly, –
but not right away, don't be afraid!
At first, you forget yourself a little...
No longer you, because
these are not your feelings – gently, softly.
It's someone else.
You fall silent, forgot yourself,
disappeared. Gone through the eye of a needle.
On the ear – on the ear – BE QUIET!
Without expressing it in words.
Or else – violate the sacred.
"Don't express it in words," they repeated to you!
Can't you hear? Deaf?!
...If you want, you can cry a little.
You can cry in a whisper
to this bright, shining moon.
She will hear.
Gone. Disappeared.
Silence leaves you
in the heart of its ringing desert,
takes away all your words,
while inside and out
there is only Great Silence.
Now you see everything.
You know everything.
And you – keep silent.
***
Be quiet, be quiet, BE QUIET!
Only in silence, inside that stillness,
allow yourself to think – quietly...
Without turning it into words.
Go to a dead-end, distant
and almost forgotten room,
into the deafness of its walls,
lined with something soft and sticky.
(With memories of shape? –
With memories of amorphous forgetfulness!)
The walls kiss you all over,
juicy, smacking, –
but not right away, don't be afraid!
At first, you just forget yourself a little...
No longer yourself, because
it's not you, not yours – juicy, smacking.
It's someone else.
You've gone silent altogether,
been exhausted. Disappeared.
Squeezed through the eye of a needle.
On the ear – on the ear to yourself – BE QUIET!
Without turning it into words.
Or else – by the ear and into the sun!..
"Don't turn it into words," they told you!
Can't you hear? Deaf?!
...Well, if you want, you can howl a little.
You can howl in a whisper
to this swollen, red, wounded moon.
She will hear.
Exhausted. Ended.
Deflated and disappeared.
Silence leaves you
in the heart of your ringing desert,
it takes away layer after layer from you,
word after word,
until there is nothing left inside or out
but Great Hush.
Now you see everything.
You know everything.
And you – keep quiet.