Хотите знать, на что я трачу время?
Брожу у дома по лужайке с видом, будто
Выпалываю сорняки. А надо знать -
я никогда не убираю сорняки ползком, не выдираю
комками клевер, вторгшийся в цветник: на самом деле
я собираюсь с духом, ведь понятно,
что моя жизнь изменится; хотя
так вечно можно щупать каждый кустик -
а нет ли символического там
листа; но лето скоро кончится: уже
меняется цвет листьев; у больных деревьев
всё это раньше начинается всегда: и умирают, становясь
янтарно-желтыми, пока выводит,
прощаясь, трели стайка темных птиц.
Угодно ли взглянуть на мои руки?
Так же пусты, как и при первом взгляде.
А может, в этом главное и есть -
всё продолжать своё, не подавая вида?
Matins
By Louise Gluck
You want to know how I spend my time?
I walk the front lawn, pretending
to be weeding. You ought to know
I'm never weeding, on my knees, pulling
clumps of clover from the flower beds: in fact
I'm looking for courage, for some evidence
my life will change, though
it takes forever, checking
each clump for the symbolic
leaf, and soon the summer is ending, already
the leaves turning, always the sick trees
going first, the dying turning
brilliant yellow, while a few dark birds perform
their curfew of music. You want to see my hands?
As empty now as at the first note.
Or was the point always
to continue without a sign?