Две мандаринки на вышитом воротнике,
Ярко сияют узорами пять медалей.
Только стал близок, и вот уже вдалеке,
Веер да ширму лишь от себя оставил.
...
Подражая семи напевам Юйтай
Вышитый воротник
Оуян Сю (1007-1072) Династия Сун
Две мандаринки - уточки, символ супружеской верности и любви.
Юйтай - сборник "Новые песни нефритовой (яшмовой) террасы", составленный Сюй Лином в VI веке из стихов древних поэтов.