Что знаешь ты? Что знаешь?
Страшно сказать.
Я чувствую счастье в руке моей, счастье своё,
удачу, большое везение, в перстах моих.
О чудно;е везение!
Принадлежу я ему, словно верю звезде:
это будто владеть тайной силой судьбы.
Что могли бы судьбы силы тайные, тогда как, хватаешь их руками сильными правды.
Пагубные слова, негодные.
Но звезда моя не отвергает себя.
Пред моей звездой, что зловеще стоит,
ощущаю я свою недостаточность.
Откуда мне руки взять сильные, чтобы меч держать?
Не задавай мне вопросов, моя звезда говорит,
дитя, закрой лицо от глупостей,
своё, своё должно дать тебе силу.
_____
Оригинал: STJARNAN
Перевод со шведского языка: Алексей Тихонович Дмитриенко.
Цифровой аудио сборник "Эдит Сёдергран. Звезда в лиловых сумерках", Издатель: ООО "БАЛТ-МЬЮЗИК", 2023 год. Стихи читает: Вероника Вадимовна Мельникова.