++
Жил на свете кот Мерзот,
Взялся он за перевод -
На Шекспировский сонет
Написал простой куплет:
"Мяу-мяу, фыр-фыр-фыр,
Я и сам себе кумир,
У меня в друзьях Шекспир,
Кто не с нами - тот вампир!"
Но пришла лиса Алиска,
Поклонилась очень низко:
"Гениальный кот Мерзот,
Я смотрю тебе лишь в рот!"
С той поры Мерзот с лисой
Всюду шастают с косой -
Где увидят перевод,
Авторишку - в оборот:
Дескать, всё у вас не так...
... Из-под кочки смотрит рак:
"Как бы им грехи простить -
И хвосты укоротить?"
++
Вывод: На всякую косу найдётся клешня.