Луиза Глик. Притча о голубке

 
 Жила в деревне голубка.
 Когда открывала уста -
 Нежность - серебряный звук -
 Светом витала вокруг
 Ветки той вишни. Однако
 Голубка была недовольна.

 Она видала - селяне
 послушать ее собирались
 под вишней, сиявшей цветеньем.
 Не ведала мысли она -
 «я выше этих людей», -
 но жаждала быть среди них,
 познать силу чувства, как люди, -
 отчасти и ради песен.

 И стала она человеком.
 со страстью столкнулась и с силой,
 вначале в единстве, потом
 в отдельности их ощущая,
 а в музыке так не бывает.
 И песни ее изменились:
 Нежные звуки желания стать человеком
 Скучнели, грубели. Потом

 весь мир в стороне оказался;  мутантку
 снесло наповал от любви,
 как падают с вишни;
 упала в кровавых подтеках -
 таков был у дерева плод.

 Вот общая правда, не только
 закон искусства: меняешь
 форму – свою меняешь природу.
 А с нами так делает время.


The Parable of a Dove
By Louise Gluck

A dove lived in a village.
When it opened its mouth
sweetness came out, sound
like a silver light around
the cherry bough. But
the dove wasn't satisfied.

It saw the villagers
gathered to listen under
the blossoming tree.
It didn't think: I
am higher that they are.
It wanted to wealk among them,
to experience the violence of human feeling,
in part for its song's sake.

So it became human.
It found passion, it found violence,
first conflated, then
as separate emotions
and these were not
contained by music. Thus
its song changed,
the sweet notes of its longing to become human
soured and flattened. Then

the world drew back; the mutant
fell from love
as from the cherry branch,
it fell stained with the bloody
fruit of the tree.

So it is true after all, not merely
a rule of art:
change your form and you change your nature.
And time does this to us.