Эквиритмический перевод песни "Day & Night" английской певицы Билли Пайпер (Billie Piper) с альбома "Walk of Life" (2000)
С 21 мая 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий после «Because We Want To» (1998) (http://www.stihi.ru/2018/08/15/5705) и «Girlfriend» (1998)(http://stihi.ru/2018/11/11/422) и последний сингл певицы, возглавивший британский чарт, вошёл во второй альбом "Walk of Life" ("Жизненный путь" 2000), который она выпустила под своей фамилией, в отличие от первого, где значилось только имя Billie. Вскоре после выпуска альбома Билли заявила. что уходит из музыкальной индустрии ради актёрской карьеры.
http://www.youtube.com/watch?v=Z9LjOQVBFmA (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=uVgB3IyTyGw (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
day-and-night-billie-piper.mp3
НОЧЬ И ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
И так всю ночь, и так весь день,
Мне хорошо от всех твоих тех дел.
Моя звезда, ведёшь сквозь тень
Меня и ночь и день ты.
Нет так всё, когда ты далеко.
Ты - моё вдохновенье.
Ловлю слова твои, как мотыльков,
Ведь ты - моё побужденье.
И ты меня храни
Ночи все и дни.
Когда о тебе я думаю?
Да каждый день, как и ночь всю.
Все вздохи мои - к тебе они
Ночи все и дни, знай.
И так всю ночь, и так весь день,
Мне хорошо от всех твоих тех дел.
Моя звезда, ведёшь сквозь тень
Меня и ночь и день ты.
Хочу голос твой я слышать вокруг,
Ночью тебя теперь жду.
Странно, порой совсем не слышен звук.
Вот бы ты был за дверью!
И ты меня храни
Ночи все и дни.
Когда о тебе я думаю?
Да каждый день, как и ночь всю.
Все вздохи мои - к тебе они
Ночи все и дни, знай.
И так всю ночь, и так весь день,
Мне хорошо от всех твоих тех дел.
Моя звезда, ведёшь сквозь тень
Меня и ночь и день ты.
Сообщи мне всё ж, (о, да)
Когда ты придёшь.
Я рада, если мы одни
Ночи все и дни.
Когда о тебе я думаю?
Да каждый день, как и ночь всю.
Все вздохи мои - к тебе они
Ночи все и дни, знай.
И так всю ночь, и так весь день,
Мне хорошо от всех твоих тех дел.
Моя звезда, ведёшь сквозь тень
Меня и ночь и день ты.
-------------------------
DAY & NIGHT
(Billie Piper, Eliot Kennedy, Mark Cawley, Tim Lever, Mike Percy)
All of the day, all of the night
You do the things that make me feel so right
My shining star, my guiding light
And that;s the day and night, babe
It just ain't the same when you;re away
You are my inspiration
I'm hanging on to every word you say
'Cos you are my motivation
You make me feel so right
Every day and night
;Cos the only time I think of you
Is every day and all night though
Whenever I breathe you;re on my mind
Every day and night, babe
All of the day, all of the night
You do the things that make me feel so right
My shining star, my guiding light
And that's the day and night, babe
I need you tonight, but you;re not around
I need to hear your voice, babe
Something feels strange, there's not a single sound
I wish you were at my door, babe
You make me feel so right
Every day and night
;Cos the only time I think of you
Is every day and all night though
Whenever I breathe you're on my mind
Every day and night, babe
All of the day, all of the night
You do the things that make me feel so right
My shining star, my guiding light
And that;s the day and night, babe
Gotta let me know, oh yeah
When you're comin' home
You know you make me feel so right,
Every day and night
;Cos the only time I think of you
Is every day and all night though
Whenever I breathe you're on my mind
Every day and night, babe
All of the day, all of the night
You do the things that make me feel so right
My shining star, my guiding light
And that;s the day and night, babe