Я играл белыми,
но правила диктовала она,
моя ещё не трёхлетняя дочка,
чётко определив:
белые фигуры стоят на белых клетках,
чёрные на чёрных.
При этом чёрным разрешено
быть вдвоём на одной клетке,
что они всегда и делали.
Когда мы, согласно этим правилам,
всё расставили,
в воздухе повис миг молчания,
а затем, на глазах
у ошеломлённой армии белых фигур,
дочь игрушечным конём,
обычным, не шахматным,
смела с доски вон
своих чёрных
и только после этого
добила парализованных белых.
Чем чаще играешь
в шахматы с маленьким ребёнком,
тем лучше понимаешь
механизмы истории,
войны и политики,
будто играешь
с неколебимо-смешливой Судьбой,
будто играешь
с Богом –
его ещё не пускают
даже в детский сад.
2019
(Перевод с украинского)