Да. Были времена…
Хранил меж листьев книг
другие листья:
листочки роз, тимьяна,
розмарина и шалфея.
Бывало и жасмина.
Цветов тех запах мне знаком,
как и стихи на всех страницах.
Да. Были времена…
*
Я книгу прожитых времён
не одолжу, чтобы увядшей розы лист
чужим не выдал блеклый шарм
невинных тайных чувств...
***
Это мой перевод отклика поэтессы Иры Свенхаген на стихотворение
"Засохшая роза" австрийского поэта 19-го века Николауса Ленау.
Оригинальный текст Иры Свенхаген:
es gab so zeiten
da legte ich zwischen buecherseiten
rosenblaetter
oder thymian
oder salbei und rosmarin
dann spaeter sogar jasmin
der geruch war vertraut
wie die gedichte auf diesen seiten
das waren so zeiten
und wenn ich die buecher verlieh
dann schrie
das rosenblatt auf
verwelkter charme aus verblichenen zeiten
kleine geheime ruehrseligkeiten
***
Стихотворение "Увядшая роза" Николауса Ленау
(„Welke Rose“, Nikolaus Lenau )
In einem Buche blaetternd, fand
Ich eine Rose welk, zerdrueckt,
Und weiss auch nicht mehr, wessen Hand
Sie einst fuer mich gepflueckt.
Ach, mehr und mehr im Abendhauch
Verweht Erinnerung; bald zerstiebt
Mein Erdenlos, dann weiss ich auch
Nicht mehr, wer mich geliebt.
Подстрочный перевод примерно таков:
Я листал книгу и нашел в ней
засохшую розу,
и вспомнить не смог, чья рука
сорвала её для меня.
Ах, все больше и больше на закате жизни
пустеет память; скоро станет совсем пустой
и я не вспомню кто же любил меня тогда...
Иллюстрация: Герберт Джеймс Дрейпер. Фрагмент картины "Смешение цветов"