Дни надо мною
летят,
мне оставляя
свой запах смерти.
Я не живу.
Не долетают ко мне
ароматы д н я –
лишь один запах смерти.
Раньше ж и л а я...
сегодня
ушли от меня
и слово
и взгляд,
в с ё
ушло.
Ведь я не живая.
("Мучительные времена")
(с испанского)
LOS DIAS PASAN SOBRE MI...
de Margarita Carrera
Los dias pasan
sobre mi
dejandome
su olor a muerte.
No existo.
A mi no llega
el aroma del dia,
Solo su olor a muerte.
Antes existia...
ahora
se me ha ido
el habla
la mirada,
todo!
Si ya no existo!
(De "Estaci;n dolorosa")