Я искала тебя
в твоем имени
Гватемала.
Я искала
истоки твои
искала богов маиса
и растительных сил.
Я искала тебя
на расстоянии
когда меня не было с тобою
в плаче твоем внезапном
и в кров`и твоей пролитой.
Я искала тебя
среди твоей темнокожей боли
и в суровых твоих зрачках обсидиановых.*
В реках твоих
и рыбах.
В а н г е л а х тех** что раздирают
немилосердно
звёздчатые кораллы и крепкие раковины
улиток.
________________________________________________
*Обсидиан – вулканический камень, распространенный
в этой местности (т.е. в Гватемале: горная порода
насыщенного чёрного цвета с небольшими светлыми
вкраплениями).
**Т.е. в рыбах-ангелах, поедающих кораллы.
(с испанского)
TE HE BUSCADO EN LA ENTRANA DE TU NOMBRE
de Margarita Carrera
Te he buscado
en la entrana de tu nombre
Guatemala.
He buscado
tu genesis
y tus dioses de maiz
y de vegetales alientos.
Te he buscado
en tu distancia
y en mi ausencia
en tu subito llanto
y en tu sangre derramada.
Te he buscado
en tu dolor moreno
y en tu recia mirada de obsidiana.
En tus rios
y en tus peces.
En los angeles que arrastran
inmisericordes
las madreporas y los caracoles esforzados.