"...улица корчится безъязыкая –
ей нечем кричать и разговаривать".
Маяковский.
(Эпиграф взят переводчиком)
Серый пейзаж
больного города на гор`е.
В центре -
м ы
бескрылые.
Бедные блёклые
созданья из плоти,
одинокие.
Там:
в тесноте и горечи
и криках
к р ы ш плоских
среди мертвых строений
торжественно
похороненных
между белых облаков спокойных*.
_______________________________________
*Т.е. в фавелах, на окраинах (на склонах гор).
(с испанского)
ALTA CIUDAD DOLIENTE
de Margarita Carrera
Paisaje gris
de alta ciudad doliente.
En medio
nosotros
sin alas
pobres-descoloridas
criaturas de carne.
Solos.
Alli:
en el dolor de las plazas
en el grito de las azoteas
en la muerte de los edificios
enterrados
solemnemente
en las blancas nubes quietas.