Знатоков немало в мире, но Авиценной не стал никто,
И влюблённых подобных Маджнуну с Лейлой не встречал никто.
В этом мире не сосчитать всех пьяниц и гуляк, однако
Свабодомыслящих кутил как ты в мире не видал никто.
----------------
Ба Хайём
Ошик хама, лек Мачнуну Лайло нест,
Доно хама, лек Абуали Сино нест,
Дунё хама майгусору базмист, вале
Ринде ба мисоли ту дар ин дунё нест.
Лоик Шерали