Эквиритмический перевод песни "Dirtee Disco" британского рэпера Диззи Раскала (Dizzee Rascal) с альбома "Tongue n 'Cheek Deluxe Edition" (2010)
С 30 мая 2010 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Четвёртый после «Holiday»(2009)(http://stihi.ru/2022/11/24/5467) и последний на данный момент сингл Диззи Раскала, возглавивший британский чарт, был выпущен через год после выхода четвёртого, самого успешного альбома рэпера "Tongue n' Cheek" ("Насмешка" 2008), и был включён в люксовое издание альбома, выпущенного в ознаменование получения альбомом "платинового статуса" (более 300 тыс. продаж по британской классификации). Про музыкальный клип к песне, снятый в церковном зале в Лондоне, Раскал сказал: "Это видео о том, что можно хорошо провести время, куда бы вы ни пошли, будь то клуб или церковный зал". Клубный микс длиннее на минуту и отличается только музыкальной концовкой.
http://www.youtube.com/watch?v=7yPfU_92t7g (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=SbHl2e1I4b8 (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
dizzee-rascal-daniel-pearce-dirtee-disco.mp3
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
dizzee-rascal-daniel-pearce-dirtee-disco-club-mix.mp3
ГРЯЗНОЕ ДИСКО
(перевод Евгения Соловьева)
(Танцуй)
Ваш Мошенник*
(Танцуй)
Грязный сток*
Жизнь кратка, чтоб жить в стрессе всю.
Я юн, чтоб впасть в депрессию.
Не жалуюсь на жизнь свою.
И есть одно, что я из груди достаю.
Я - вольный орёл, взлетаю как змей,
Я творю, что хочу, всё во власти моей.
Поймёшь, праздник чей, в каждой из ночей.
А если против, двигай педали скорей
В другой погреб, а мне похрен.
Я тут в форме, а ты болен.
Если нет приятных слов, рот закрой.
Иди в клуб, девиц он полон.
Я оторвусь, закончу с рассветом.
Уже я слышу зов басов приветом.
Решай, не тяни с ответом.
Не будь ослом, ведь я весь в этом.
Не толст бумажник твой - не имеет значенья.
Мотор заглох - будет приключенье.
Нужна нам лишь жажда развлеченья.
Пойдём же без сомненья.
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
Это близко, близко, близко.
Тебе налить? Всё на мне,
Разбираюсь в вине*.
Не хочу ВИП-мест* в стороне.
Середина зала - круто мне вполне.
Мне нужен шок в ночи, мне нужен рок в ночи,
Позволь, буду я как робот в ночи.
А девушки все с виду горячи.
Прежде, чем уйду, я хочу заполучить.
Не могу стоять, подпирать косяк,
Как крутой чувак, с виду как дурак,
Будто танцевать боюсь, ведь всё не так.
Выглядеть нет смысла так, как бедняк.
И ухмылка моя в пол-лица.
И в руках моих красавица.
Вкус шампанского и пивца.
Будто мной место пользуется.
Не толст бумажник твой - не имеет значенья.
Мотор заглох - будет приключенье.
Нужна нам лишь жажда развлеченья.
Пойдём же без сомненья.
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
Это близко, близко, близко.
За мной в то место иди
Веселиться всю ночь (Да)
И заботы все - прочь (Танцуем)
Есть лишь твоя звезда, хотя бы в эту ночь (Покажи!)
Раскрой миру лучи (Вот так!)
Счастливы все, и быть не может драмы в ночи.
Всегда отыщешь ключи.
Расслабься, и свой лучший в жизни момент получи.
Момент получи (да)
Бр-р-р-р-а!
У-у-у-у-р-а!
Сейчас ощутил себя,
Я так, как надо раскрыл себя,
Валять дурака классно наверняка,
Быть где-то ещё не хочу пока.
Домой не желаю, останусь здесь.
Танцы всю ночь и танцы весь день.
Что говоришь? Скажи - готов ты.
Пьём, пока стоим, до блевоты.
Я быстрей кометы, кажусь я звездой.
Нам машут все, нас знают с тобой.
Тут любви много так,
Мне скажи, что не чувствуешь страх.
Не говори мне ничего впредь.
Нашёл я малышку, чтоб в сейф запереть.
Я сам рад, чтоб зря благодарить.
Это должны мы вновь повторить.
Не толст бумажник твой - не имеет значенья.
Мотор заглох - будет приключенье.
Нужна нам лишь жажда развлеченья.
Пойдём же без сомненья.
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
(Я возьму тебя)
Диско, диско, диско, диско
(Я возьму туда)
Это близко, близко, близко.
------------------------
Примечания:
*Мошенник - псевдоним Dizzee Rascal переводится как "Головокружительный мошенник"
*Грязный сток (Dirtee Stank) - собственный лейбл Раскала, выпустивший эту песню
*Разбираюсь в вине - в оригинале герой предлагает Кока-колу или виски "Джек Дэниэлс"
*ВИП-места - отдельные места для танцев для особо важных персон (VIP - very important person) в клубах
------------------------
DIRTEE DISCO
(Dizzee Rascal)
(Dance)
Dizzee Rascal
(Dance)
Dirtee Stank
Life's too short to be livin' with stress
I'm too young to be all depressed
I can't complain, I'm highly blessed
And there's one thing that I want to get off my chest
I'm free as a bird, I'm high as a kite
I could do what I want, and I'm doing alright
That's why I just might celebrate tonight
And if you ain't down with it, then get on your bike
To sank elsewhere, who the hell cares
I'm in great shape, you need health care
If you can't say something nice, then keep quiet
Or come to the club, there's girls there
I'm goin' to rave 'til six in the mornin'
I can already hear the bassline callin'
Just make up your mind, stop stallin'
And don't be half assed, 'cause I'm all in
So if your wallet ain't fat, don't worry about it
Your car don't work, we can go without it
We don't need wheels, just the will to party
I'll take you there, don't doubt it
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
Let's go, let's go, let's go, let's go
You wanna drink? It's on me
Coca-cola, JD
I don't care about VIP
'Cause the middle of the dance floor's cool with me
I wanna shock tonight, I wanna rock tonight
Come love, let me be the robot tonight
So many damn girls lookin' hot tonight
So before I leave here, I wanna cop tonight
So I can't just stand up against the wall
Try'na play it cool, feelin' like a fool
Like I'm scared to dance, 'cause I ain't scared at all
So there's no point lookin' all miserable
So I've got a big grin on my face
And my hands on a pretty girl's waist
Beer budget and champagne taste
But I feel like I'm running this place
So if your wallet ain't fat, don't worry about it
Your car don't work, we can go without it
We don't need wheels, just the will to party
I'll take you there, don't doubt it
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
Let's go, let's go, let's go, let's go
Come, follow me to the place
We can party all night, yeah
Leave your worries behind (let's party)
We've only got your star if only for tonight (show the world!)
Show the world you can shine (that's right!)
Everyone's happy so there'll be no drama tonight
There's always yours to define
So let down your hair and prepare for the time of your life
The time of your life, yeah
Brrrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
I'm feelin' myself right now
Really revealin' myself right now
I'm actin' a fool, and I think it's all good
I wouldn't be nowhere else if I could
I don't ever wanna go home, let's stay
Party all night and party all day
What do you say? Tell me you're on it
Drink 'til we can't stand up, then vomit
Quicker than a comet, I feel like a star
Everyone waves, they know who we are
So much love, so much dread
Tell me you don't feel like a tombed
In fact don't tell me nothing, just skank
'Cause I got a shawty and she's in the bank
No need to thank, the pleasure is mine
We should try do this again some time
And if your wallet ain't fat, don't worry about it
Your car don't work, we can go without it
We don't need wheels, just the will to party
I'll take you there, don't doubt it
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
(Dance, I'll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I'll take you there)
Let's go, let's go, let's go, let's go-o-o-o