На далёком краю земли
Жили люди, не знавшие горе,
Их весёлые дни отцвели,
Когда копья за холмом блеснули.
|
Я - Аякс, я овец своих пас на долине зелёной.
Мой сын - Леандр на свирели играл, - он был юноша вздорный,
Я лучник и всю жизнь воевал,
Но Леандру я иную судьбу избрал, -
Без мечей, без колесниц и брони.
Мы прислушались. Странно звучала земля.
Замолчала свирель, что так долго пленила меня своим звучанием.
За моей спиной иностранные воины затмили поля.
И заблеяли овцы, встревожив нас своим мычанием.
Мы с Леандром бежали, а овцы достались врагам,
Мой сын бросил свирель и не брал её в руки больше никогда.
Злые тучи двинулись по нашим следам.
Хлынул ливень. Мы молились, чтобы отвратилась беда.
Всю жизнь мы Зевсу приносили жертвы.
Я лично рога коров озолотил,
Сжигал ладан, давал клятвы
И море крови на алтарь излил.
Теперь,
Спеша уведомить деревню,
Об каждый камень спотыкаясь.
Мы были окружены
Свирепыми воинами,
Каких я не видал ранее.
||
Шесть лет прошло. Мой сын крепчал и стал широкоплечим.
Но проку что, когда он раб с девой своей Лахесис.
Шесть лет оливки собираем и спины гнем.
Всё, что взрастили поздней осенью Дионису отдаем.
Семья Диониса груба
И лишь мечом владеет
На нём висит алый хитон,
Который гибель сеет.
Вся наша жизнь тонка как нить, -
Нас тысячи рабов бессильных.
Мы не готовы живьём гнить.
На землях предков наших гордых!
|||
Девицы этим летом немало зерен измельчили,-
Пшеницы, что мы с Леандром на солнцепёке жнили.
Суровы наши времена и мы выносливы как мулы.
За солнцепеком холода морозят скулы.
В наш дом Гиперох постучал вечернею порою.
Решимостью восполнен дух, глаза окутаны тоскою.
"Твой сын - Леандр с силой бычьей юнцом зарезан нынче!
В дремоту пал, а спящим львам сорвать нить жизни легче.
Твой сын - Леандр был непобедим,
И каждый воин опасался схватки с ним.
Сейчас убит юнцом, таков у них обычай, -
Тех, что пленили умерщвлять, когда наступит случай ".
IV
Лахесис бросилась с обрыва,
Она всего лишь дева,
Что отдалась порыву чувств,
И унесло ту Деву ветром.
В округе люди взбунтовались,
И среди них Аякс был,
Убить господ рабы помчались,
Их предводителем Аякс слыл!
"Добро, свобода, мир, любовь,
Столь быстротечны и конечны..
Опустишь меч - на шее вновь ярмо,
На что мне облик сей земной лишь души вечны".
Но справедливость побеждает редко,
Был побежден народ Аякса!
Те, кто короткими мечами владели метко
Убили много супостатов, но из них никто не спасся.