Эквиритмический перевод песни "Gettin’ Over You" французского продюсера Дэвида Гетта (David Guetta) и американского певца Криса Уиллиса (Chris Willis) при участии американских исполнителей Ферги (Fergie) и LMFAO с альбома "One More Love" (2010).
С 6 июня 2010 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недель.
В 2009 году французский диджей и продюсер Дэвид Гетта (David Guetta) выпустил свой четвёртый альбом "One Love" ("Одна любовь"), впервые ставший лучшим во Франции и достигший 2 строчки в британском чарте. Два сингла с него «When Love Takes Over» (2009)(http://stihi.ru/2019/08/11/427) с вокалом Келли Роуленд (Kelly Rowland) и «Sexy Bitch» (2009)(http://stihi.ru/2022/11/17/5865) с вокалом сенегальского певца Эйкона (Akon) возглавили британский хит-парад, а песня "Gettin' Over" ("Избавление") стала последней в сотрудничестве Гетта с американским певцом Крисом Уиллисом (Chris Willis), соавтором и вокалистом большинства песен всех его предыдущих трёх альбомов. Уиллис начинал как певец госпелов, но в 1996 году записал альбом в жанре ритм-н-блюза, который стал популярным, и Крис принял это как Божий знак изменить свою музыкальную карьеру. С Гетта он познакомился в 2000 году в Париже и они сразу написали песню, положившую начало их плодотворному сотрудничеству. Альбом включал в себя также ремикс песни «I Gotta Feeling»(http://stihi.ru/2019/08/28/511) группы The Black Eyed Peas, которую Гетта продюсировал для их альбома «The E.N.D.»(2009), и они попросили включить в их альбом и ремикс на песню "Gettin' Over", но Дэвид отказал. Гетта рассказывал: «Даже после того, как я отказался отдать его "Горошинам", Ферги (Fergie)(http://stihi.ru/2016/09/15/11128) все еще говорила: «Мне нравится этот трек!» Поэтому я сказал: «Если ты все еще хочешь это сделать, тогда мы сделаем это вместе». Я хотел оставить Криса Уиллиса там, потому что я работаю с ним с самого начала. Он лучший певец на планете." will.i.am из The Black Eyed Peas изначально должен был исполнять написанный им рэп, но его заменил хип-хоп дуэт LMFAO, состоящий из певцов Redfoo (Stefan Kendal Gordy) и Sky Blu (Skyler Austen Gordy). Обновлённый сингл был включён под названием "Gettin’ Over You" ("Избавление от тебя") в обновлённый альбом "One Love", перевыпущенный в 2010 году под названием "One More Love" ("Ещё одна любовь"), возглавив британский чарт в третий раз для Дэвида Гетта и впервые для Уиллиса, Ферги и LMFAO как приглашённых артистов.
http://www.youtube.com/watch?v=hWjrMTWXH28 (http://www.stihi.ru/)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=Zw-IDtX-I-I (http://www.stihi.ru/)
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=wweYnY1MGZs (http://www.stihi.ru/)
С альбома "One Love" (только Крис Уиллис)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
david-guetta-gettin-over-ft-chris-willis.mp3
ИЗБАВЛЕНЬЕ ОТ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Ферги]
Всё, что знаю я сейчас,
Если бы тогда мне знать,
Что нет избавленья, нет избавленья,
Нет избавленья от тебя.
[Крис Уиллис]
Я повернуть мой мир хотел бы вспять,
Чтоб тебя вернуть опять.
Ведь нет избавленья, ведь нет избавленья,
Нет избавленья от тебя,
Нет, нет!
[LMFAO (Ферги)]
Всё вернуть позволь,
Моя вся память с тобой,
Мои все мысли в день любой,
Маскировать пытаюсь боль.
Вот, почему у кабин
Та-та-танцую под ритм.
Но, но никак нет, никак нет (избавленья от тебя).
Детка, разумный шаг -
Плясать вместе с ночью в такт,
Чтоб жар между нами так
К утру на заре иссяк.
Жить любим быстро мы,
И с полными бокалами,
Но никак нет, никак нет (избавленья от тебя)
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-танцую,
Танцую, танцую, эй, и
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-тан...
[Ферги]
Всё, что знаю я сейчас,
Если бы тогда мне знать,
Что нет избавленья, нет избавленья,
Нет избавленья от тебя.
[Крис Уиллис]
Я повернуть мой мир хотел бы вспять,
Чтоб тебя вернуть опять.
Ведь нет избавленья, ведь нет избавленья,
Нет избавленья от тебя.
[LMFAO]
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-танцую,
Танцую, танцую, эй, и
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-танцую,
Танцую, танцую, эй, и
Я танцую, танцую, танцую.
[Ферги]
Люди, те, кто здесь
Знал когда-то любовь,
Те поймут, да, поймут
То, о чём говорю.
Ведь нет избавленья...
[LMFAO (Ферги)]
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-танцую,
Танцую, танцую, эй, и
Я танцую, танцую, танцую,
Танцу-танцу-танцую,
Танцую, танцую, эй, и
Я танцую, танцую...
(Нет избавленья от тебя)
-----------------------
GETTIN'OVER YOU
(Chris Willis, will.i.am, Fergie, Red Foo, Sky Blu, David Guetta, Jean-Claude Sindres, Frederic Riesterer, Sandy Vee)
[Fergie]
All the things I know right now
If I only knew back then
There's no gettin' over, no gettin' over
There's just no gettin' over you
[Chris Willis]
Wish I could spin my world into reverse
Just to have you back again
There's no gettin' over, there's no gettin' over
There's just no gettin' over you, no, no
[LMFAO (Fergie)]
Bring it back, hey-hey,
I can't forget you, babe, babe
I think about you everyday
I tried to masquerade the pain
That's why I'm next to the booth
D-d-d-dance to the groove
But, but there is no, there is no (Just no gettin' over you)
Baby, it feels so right
To dance to the beat of night
That heat between you and I
Retreat to the morning light
We like to live life fast
And pour them shots up in the glass
But there is no, there is no (Just no gettin' over you)
I'ma party, and party, and party,
And par' and par' and party,
And party, and party, hey, and
I'ma party, and party, and party
And par' and par' and
[Fergie]
All the things I know right now
If I only knew back then
There's no gettin' over, no gettin' over
There's just no gettin' over you
[Chris Willis]
Wish I could spin my world into reverse
Just to have you back again
There's no gettin' over, there's no gettin' over
There's just no gettin' over you, no
[LMFAO]
I'ma party, and party, and party,
And par' and par' and party,
And party, and party, hey, and
I'ma party, and party, and party,
And par' and par' and party,
And party, and party, hey, and
I'ma party, and party, and party
[Fergie]
People in the place
If you've ever felt love
Then you know, yeah, you know
What I'm talkin' about
There's no gettin' over
[LMFAO]
I'ma party, and party, and party,
And par' and par' and party,
And party, and party, hey, and
I'ma party, and party, and party,
And par' and par' and party,
And party, and party
(Just no gettin' over you)