The Sad Saga Of The Boy And Bee
GUN, Album "Gan", 1968
https://youtu.be/r8TSBCOsHzA?si=07_dFHRIa_pTUaqh
Ïåðåâîä óñëîâíî ðèôìîâàííûé ñ àíãëèéñêîãî â ðàçìåð ìóçûêàëüíîé ñòðîêè, ñ ìèíèìàëüíîé àâòîðèçàöèåé.
Àâòîðñêèé òåêñò òàêæå çàðèôìîâàííîñòüþ íå îòìå÷åí...
Öâåòîê, öâåòîê ...
Flower, flower...
1.
There was a little bee,
who wanted to be free,
But he was very sad,
because he had to die.
ÁÛËÀ ÎÄÍÀ Ï×ÅËÀ,
ÑÂÎÁÎÄÍÎÉ ÁÛÒÜ ÌÎÃËÀ
ÍÎ ÃÐÓÑÒÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ,
×ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÓÌÅÐÅÒÜ
2.
The story goes as said,
once a bee has stung he's dead.
But there's one thing bees all want,
was to die in a flower bed.
ÓÆÀËÈÒ ËÈØÜ ÅÃÎ -
È ÌÀËÜ×ÈÊ ÁÓÄÅÒ Ì¨ÐÒÂ
ÄÀ, ÎÍ ÓÉĨÒ, ÍÎ È ÎÍÀ ÓÌШÒ
 ÖÂÅÒÍÈÊÅ
Öâåòîê, öâåòîê ...
Flower, flower...
3.
There was a little boy,
the bee came down to sting.
He caught him in a jar,
the bee known what this would mean.
ÁÛË ÌÀËÜ×ÈÊ, È ÅÃÎ
ÓÆÀËÈËÀ Ï×ÅËÀ
À ÎÍ Å¨ ÏÎÉÌÀË
È Â ÁÀÍÊÓ ÏÎÑÀÄÈË
4.
The boy was going home,
to put an end to him.
He wanted his revenge,
for stinging him.
ÏÎÍ¨Ñ Å¨ ÄÎÌÎÉ,
×ÒÎÁ ÒÀÌ ÏÎÊÎÍ×ÈÒÜ Ñ ÒÎÉ.
ÕÎÒÅË ÎÍ ÎÒÎÌÑÒÈÒÜ
ÓÆÀËÈÂØÅÉ ÅÃÎ
Öâåòîê, öâåòîê ...
Flower, flower...
4.
On his journey home,
he trips upon a stone
The jar fell to the ground,
the glass laid all around.
ÍÎ, ÏÎ ÏÓÒÈ ÄÎÌÎÉ,
ÍÀ ÊÀÌÅÍÜ ÍÀÑÒÓÏÈË.
ÐÀÇÁÈËÎÑÜ ÒÎ ÑÒÅÊËÎ,
ÎÑÊÎËÊÀÌÈ ÊÐÓÃÎÌ
5.
The bee was free to fly,
to the place where he would die.
But suddenly fell down dead,
upon a flower bed.
Ï×ÅËÀ ÑÌÎÃËÀ ËÅÒÅÒÜ,
ÃÄÅ ÑÌÎÆÅÒ ÓÌÅÐÅÒÜ.
ÍÎ ÂÄÐÓÃ ÓÏÀËÀ ÇÀÌÅÐÒÂÎ
 ÖÂÅÒÎ×ÍÓÞ ÏÎÑÒÅËÜ
Öâåòîê, öâåòîê...
Flower, flower...