ВСЁ ВОЗЬМИ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни (джазового стандарта) «All Of Me» (музыка и стихи: Gerald Marks, Seymour Simons, 1931). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность.
Песни в исполнении Эллы Фитцджеральд: (http://www.youtube.com/watch?v=MQR9m6fXY2U) (http://www.stihi.ru/)
Всё возьми,
Всё, что я есть — возьми.
Погляди —
Мне без тебя несладко.
Губ моих звук —
Он ни к чему мне.
Пыл моих рук —
Мне толку в нём нет.
Ты исчез,
Глаза мои пОлны слёз.
Как мне без
Тебя быть — загадка.
Где Отнял ты сердце — там
Теперь одна пустота.
Так всё, что осталось,
Ты возьми.
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com