И в саду соседнем –
Мной пейзаж любим –
Над костром осенним
Вьётся серый дым!
Было лето славным,
Но природа вянет –
Красный отблеск пашен,
Серость дымных башен.
Всем сезонам – песня!
Каждый месяц – дар!
И цветы чудесны,
И осенний жар!
Robert Louis Stevenson
(1850-1894)
Autumn Fires
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers;
The red fire blazes,
The grey smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!