Эквиритмический перевод песни "Try Again" американской певицы Алии (Aaliyah) с альбома "Romeo Must Die: The Album" (2000)
С 11 июня 2000 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Алия Хотон (Aaliyah Dana Haughton) с детства брала уроки вокала по настоянию матери, бывшей певицы, и пела в церквях и на свадьбах. В первом классе школы она сыграла в мюзикле "Энни"("Annie")и решила стать актрисой. Дядя Алии, Барри Хэнкерсон (Barry Hankerson) работал в шоу-бизнесе и был женат на Глэдис Найт (Gladys Knight)(http://stihi.ru/2013/10/22/1267), и с 11 лет Алия выступала на её концертах. С помощью дяди 12-летняя Алия подписала контракт с его лейблом Blackground Records, он же познакомил Алию с певцом Р.Келли (R. Kelly)(http://stihi.ru/2013/05/11/4208), который стал руководителем, автором песен и продюсером первого альбома Алии "Age Ain't Nothing but a Number" ("Возраст это только цифры" 1994), записанного ею в 14 лет, и ставшего дважды "платиновым". После скандала с поддельным браком Алии и Келли, когда 15-летняя Алия прибавила себе 3 года, певица порвала все связи с Келли, расторгла контракт с Jive Records и подписала с Atlantic Records, где её продюсерами стали Тимбалэнд (Timbaland)(http://stihi.ru/2017/04/26/716) и Мисси Эллиотт (Missy Elliott), с которыми она выпустила два следующих альбома "One in a Million" ("Одна на миллион" 1996) и "Aaliyah" (2001). Пятилетний перерыв был вызван съёмками Алии в фильмах "Romeo Must Die" ("Ромео должен умереть" 2000) и "Queen of the Damned" ("Королева проклятых" 2002). В первом из них, вольной адаптации пьесы Шекспира к гонконгскому боевику, Алия сыграла главную чернокожую героиню, влюблённую в китайца (его сыграл мастер боевых искусств Джет Ли), чьи банды враждуют в Калифорнии, и выступила исполнительным продюсером саундтрека, одна из четырёх песен которого «Try Again» возглавила чарт Billboard Hot 100, сделав Алию первой певицей, возглавлявшей чарт исключительно благодаря радиоротациям без выпуска сингла на твёрдом носителе. Третий и последний альбом певицы "Aaliyah" вышел 17 июля 2001 года, дебютировав на 2 строчке чарта, а 25 августа, после съёмок клипа на песню «Rock the Boat» ("Раскачать лодку" 2001), Алия и члены съёмочной группы разбились на самолёте на Багамах, после чего альбом стремительно возглавил чарт. Посмертные издания альбомов и синглов Алии также попадали в чарты. Так, сингл "More than a Woman" ("Больше, чем женщина" 2001) возглавил британский чарт, впервые для умершего артиста, причём его сменил на вершине сингл опять же умершего артиста «My Sweet Lord»</a> Джорджа Харрисона (George Harrison) (http://stihi.ru/2013/03/28/12093).
http://www.youtube.com/watch?v=qTA0RuZoIxM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=7dikmOcwzvE (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
aaliyah-try-again.mp3
ПРОБУЙ ВНОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Тимбалэнд]
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма (Ритм)
Ритма, ритма, странно-странно
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма (Ритм)
Ритма, странно-странно-странно,
Девочка, ах
[Алия]
Что б сделал ты, чтоб быть со мной?
Что б ты сказал? В чём способ твой?
Ты б отступил? Пытался вновь?
Если не приму твою любовь?
Остался бы собой? Играл бы роль?
Сказал парням? Таил бы боль?
Услышав "нет", отвернулся бы?
Порвал со мной? Остался бы?
Ох!
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
Я влюблена, и ты - в меня,
Но просто я хочу дождаться дня,
Когда пойму, что мы б могли:
Пробыть неделю ли, навечно ли?
Но наша химия рвётся с цепи.
Не знаю я, как закрепить.
Не говорю ни "нет", ни "да",
Ты продолжай, поглядим тогда.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
Но ты не хочешь бросить это всё?
Свиданье было не клёво.
Как насчёт второго?
А? А? А? А?
Слушай, ты не хочешь бросить это всё?
Была к свиданью не готова.
Как насчёт второго?
А? А? А? А?
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
[Тимбалэнд]
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма (Ритм)
Ритма, ритма, ритма (Странно)
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма
Ритма, ритма, ритма (Странно-странно)
[Алия и Тимбалэнд]
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
То отряхнись и попробуй вновь,
Просто отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь.
И если в первый раз не смог (если ты не смог),
Просто отряхнись и попробуй вновь,
Ты отряхнись и пробуй вновь, пробуй вновь,
И вновь, и вновь.
[Тимбалэнд]
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма (Что?)
Ритма, ритма, странно-странно (О-о)
Нельзя надолго (Долго)
Тебя оставлять нам (Всем нам)
Без заводящего ритма,
Ритма, ритма, ритма (Что?)
Ритма, ритма, странно-странно (Кончай)
Ещё разок
Новый миллениум, детка
А мы - всё, ты знаешь, кто был.
-------------------------------
TRY AGAIN
(Timothy Mosley, Stephen Garrett)
[Timbaland]
It's been a long time (Long time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, freaky-freaky
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, freaky-freaky-freaky
Baby girl, uh
[Aaliyah]
What would you do to get to me?
What would you say to have your way?
Would you give up or try again?
If I hesitate to let you in
Now would you be yourself or play a role?
Tell all the boys or keep it low?
If I say no, would you turn away?
Or play me off or would you stay?
Oh
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
I'm into you, you into me
But I can't let it go so easily
Not 'til I see what this could be
Could be eternally or just a week
But, yo, our chemistry is off the chain
It's perfect now, but will it change?
This ain't a yes, this ain't a no
Just do your thing
We'll see how we go
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
So, you don't wanna throw it all away
I might be shy on the first date
What about the next date?
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)
I said, you don't wanna throw it all away (Away)
I might be buggin' on the first date
What about the next date? (Date)
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, step to (Freaky)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to
Step to, step to, step to (Freaky-freaky)
[Aaliyah & Timbaland]
And if at first you don't succeed (if you don't succeed)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed (if you don't succeed)
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (Whoa)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (We out)
One mo' again
The new millennium, baby
And we out, you guess who it is