Красная роза шепчет о страсти,
И в белой я слышу дыханье любви;
Красная роза – сокол прекрасный,
А белую голубем ты назови.
Шлю я тебе бутон белоснежный –
Свежи и румяны его лепестки;
Символ любви и сладкой, и нежной –
Его поцелуи воздушно-легки.
John Boyle O'Reilly
(1844-1890)
A White Rose
The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
Oh, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud,
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.