Эквиритмический перевод песни "California Gurls" американской певицы Кэти Перри (Katy Perry) и рэпера Snoop Dogg с альбома "Teenage Dream" (2010).
С 13 июня 2010 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
С 27 июня 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй после «I Kissed a Girl»(2008)</a> (http://stihi.ru/2018/07/27/163) сингл Кэти, возглавивший чарты по обе стороны океана, получил "бриллиантовый" статус с общим тиражом более 6.7 млн. Он стал первым из 5 подряд синглов с альбома "Teenage Dream" (2010), возглавивших американский хит-парад, а сам альбом тоже возглавил чарты многих стран, тоже продан 6-миллионным тиражом, а спустя 2 года переиздан с новым материалом под названием "Teenage Dream: The Complete Confection" (2012), ещё добавив миллион экземпляров. Для рэпера Снуп Догга (Snoop Dogg), только однажды возглавлявшего чарт с песней «Drop It Like It’s Hot»(2004) (http://stihi.ru/2014/12/15/269), это второй успех, на этот раз в качестве приглашённого артиста.
http://www.youtube.com/watch?v=F57P9C4SAW4 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wzKYSRSVVeQ (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
Katy_Perry_-_California_Gurls1.mp3
ДЕВУШКИ КАЛИФОРНИИ*
(перевод Евгения Соловьева)
[Снуп Догг]
Приветствую, любимые.
Начнём путешествие.
[Кэти Перри и (Снуп Догг)]
Знай, место есть,
Где трава позеленее*.
Жар и вода,
Что-то быть должно под нею.
Мы пьём джин и сок*,
Лёжа под высокой пальмой (Раскрывшись)
Парни шеи гнут,
Чтобы подглядеть загар мой (Что? На нас!)
Можешь сделать вояж,
Но не сравнить наш
Золотистый пляж.
Тусовавшись хоть раз,
Сразу влюбишься в нас.
О-о, о-о, о-о, о!
В Калифорнии незабываемы
Девушки в бикини из шорт*.
Горячи так, что шербет* расплавим мы.
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о!
В Калифорнии неповторимы мы -
Свежесть, страсть у нас - под замок.
Запад представляем, руки подними!
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о!
На (На) пляже секс*,
Песок под шпильками* мы стерпим.
Мой джип вместит всех,
Снуп Догги-Доггг* звучит в стерео (о-о)
Можешь сделать вояж,
Но не сравнить наш
Золотистый пляж.
Тусовавшись хоть раз,
Сразу влюбишься в нас.
О-о, о-о, о-о, о!
В Калифорнии незабываемы (Калифорния)
Девушки в бикини из шорт.
Горячи так, что шербет расплавим мы.
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о!
В Калифорнии неповторимы мы (Калифорния) -
Свежесть, страсть у нас - под замок.
Запад представляем (Запад), руки подними!
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о!
[Снуп Догг и (Кэти Перри)]
Загар, все готовы,
Громче звук, ведь всё стало клёво.
Дикий Запад*,
Девушки, я которым рад.
Я про таких, она одна из них,
Стиснул её булочки (Ах!)
Капризный тип,
Ей нужен джип, чтоб на пляже жить.
Я люблю, я не вру,
Лос-Анджелес с Заливом* - по нутру.
Венис-Бич и Палм-Спрингс*,
Летом все стремятся к ним.
Парням нравятся
Эти все задницы.
Бикини, цукини, Мартини, не свиньи*,
Лишь король и богиня.
Кэти, кокетка (Да?)
Посмотри, детка (Ага)
На тебя смотрю,
Ведь ты представляешь Калифорнию (О-о, да)
[Кэти Перри и (Снуп Догг)]
В Калифорнии незабываемы
Девушки в бикини из шорт (Эй!)
Горячи так, что шербет расплавим мы.
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о! (Давай, давай!)
В Калифорнии неповторимы мы -
Свежесть, страсть у нас - под замок.
Запад представляем (Запад, Запад), руки подними! (Эй-эй)
О-о, о-о, о-о, о, о-о, о-о, о-о!
Калифорния,
Калифорния (Калифорнийки, друг)
Калифорния (Хахахаха)
Калифорния
------------------------------
Примечания:
*Девушки Калифорнии - песню с таким названием записала группа The Beach Boys (http://stihi.ru/2016/06/24/1231) в 1966 году, поэтому Кэти Перри изменила букву в слове "girls" на слэнговое "gurls".
*трава позеленее - обыгрывается поговорка "Трава всегда зеленее на противоположной стороне"
*джин и сок - отсылка к песне Снуп Догга “Gin and Juice” (1994)
*бикини из шорт - в оригинале упоминается модель шорт "Daisy Dukes", названный по имени героини телесериала "The Dukes of Hazzard" («Придурки из Хаззарда», 1979-1985), сыгранной Кэтрин Бах (Catherine Bach), которая носила оборванные под самый край шорты. В клипе девушки одеты в такие шорты и верх от купальника-бикини.
*шербет - замороженный или охлаждённый сок, в оригинале - фруктовое мороженое на палочке (popsicle)
*секс на пляже - кроме прямого смысла может иметься в виду напиток "Sex On The Beach" из водки и апельсинового сока
*под шпильками - имеются в виду туфли "на шпильках" - с очень тонким каблуком.
*Снуп Догги-Доггг (Snoop Doggy Dogg) - прежний псевдоним Калвина Броудаза, который он позже сократил
*Дикий Запад - в оригинале относится к Западному побережью США (West Coast)
*Залив (The Bay) - Залив Сан-Франциско в Калифорнии
*Венис-Бич (Venice Beach) и Палм-Спрингс (Palm Springs) - популярные курорты на побережье Калифорнии
*свиньи - рифмованная замена слова "weenie", которое относится к эксгибиционистам.
-----------------------------
CALIFORNIA GURLS
(Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Benjamin Levin, Bonnie McKee, Calvin Broadus)
[Snoop Dogg]
Greetings, loved ones
Let's take a journey
[Katy Perry &(Snoop Dogg)]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (Yeah, undone)
The boys break their necks
Tryna creep a little sneak peek (What? At us)
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Sex (Sex) on the beach
We don't mind sand in our stilettos
We freak in my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're unforgettable (California)
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls (California), we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
[Snoop Dogg & (Katy Perry)]
Toned, tan, fit and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild, wild, West Coast
These are the girls I love the most
I mean the ones, I mean like she's the one
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
The girl's a freak
She drive a Jeep and live on the beach
I'm okay, I won't play
I love the Bay just like I love L.A
Venice Beach and Palm Springs
Summertime is everything
Homeboys bangin' out
All that ass hangin' out
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
Just the king and a queenie
Katy, my lady (Yeah?)
Lookie here, baby (Uh-huh)
I'm all up on ya
'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah)
[Katy Perry & (Snoop Dogg)]
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top (Hey)
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on)
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent (West Coast, West Coast) now put your hands up (Aye, aye)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
California, California girls (California girls, man)
California (Hahahaha)
California Girls