Я эльфа встретил как-то раз
Среди цветущих лилий;
Спросил, не вырос почему,
Не приложил усилий.
Он хмуро посмотрел в ответ –
Взгляд острый, губы сжаты:
«Я, видишь ли, вполне велик,
Как для себя и сам ты».
John Kendrick (J. K.) Bangs
(1862- 1922)
The Little Elf
I met a little Elf-man, once,
Down where the lilies blow.
I asked him why he was so small
And why he didn’t grow.
He slightly frowned, and with his eye
He looked me through and through.
‘I’m quite as big for me,’ said he,
‘As you are big for you.’