Эквиритмический перевод песни "Sacrifice" британского певца Элтона Джона с альбома "Sleeping with the Past" (1989)
С 17 июня 1990 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Песня впервые выпущена как второй сингл с 22-го студийного альбома Элтона Джона "Sleeping with the Past" ("Спящий с прошлым" 1989) и достигла 55 строчки британского и 18 строчки американского хит-парадов. Но в середине 1990 года английский ди-джей Стив Райт (Steve Wright) начал играть эту песню на BBC Radio 1, и песня стала популярной. Она была переиздана с ещё одной песней с этого альбома "Healing Hands" (1989) (http://stihi.ru/2023/07/05/130) и сингл возглавил британский чарт как "двусторонний". Он стал вторым после «Don’t Go Breaking My Heart» (1976) (http://stihi.ru/2016/08/03/6865) и первым сольным синглом Элтона Джона на вершине британского чарта. После этого альбом тоже поднялся на высшую строчку британского чарта спустя 15 лет после "Caribou" (1974), и получил мульти-платиновый статус.
Берни Топин сказал, что песня о трудностях взрослых отношений и противостоянии соблазнам, а Элтон Джон назвал источником вдохновения песню Ариты Франклин (Aretha Franklin) "Do Right Woman, Do Right Man" ("Правильная женщина, правильный мужчина" 1967).
http://www.youtube.com/watch?v=NrLkTZrPZA4 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=2LmsEdusex0 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=DySkYEXDlDE (http://stihi.ru/) Концерт 2000
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Elton_John_-_Sacrifice_2.mp3
ЖЕРТВЕННОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Знак того, что всё
Идёт не так,
То, когда её запах -
К искушенью шаг.
Сладкий соблазн зовёт
Порой, совратив,
Всех мужчин женатых,
И создаёт негатив.
Укрепишь
Ты на сердце лёд.
Но выглядит что-то лучше,
Когда пройдёт.
Это не жертвенность,
В тех простых словах.
Живут два сердца
В разных двух мирах.
Это не жертвенность,
Не жертвенность,
Нет, не жертвенность, никак.
Общее непониманье
Вызовет факт.
И обидчивость строит тюрьмы
На последний акт.
Мы путь теряем,
Идёт всё в ход.
Нет слёз проклятий,
Если ревность жжёт.
Укрепишь
Ты на сердце лёд.
Но выглядит что-то лучше,
Когда пройдёт.
Это не жертвенность,
В тех простых словах.
Живут два сердца
В разных двух мирах.
Это не жертвенность,
Не жертвенность,
Нет, не жертвенность, никак.
Укрепишь
Ты на сердце лёд.
Но выглядит что-то лучше,
Когда пройдёт.
Это не жертвенность,
В тех простых словах.
Живут два сердца
В разных двух мирах.
Это не жертвенность,
Не жертвенность,
Нет, не жертвенность, никак.
Не жертвенность совсем
Не жертвенность совсем
Не жертвенность совсем
Не жертвенность совсем
----------------------------
SACRRIFICE
(Elton John, Bernie Taupin)
It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold, cold heart
Hardened by you
Some things looking better, baby
Just passing through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Cold, cold heart
Hardened by you
Some things looking better, baby
Just passing through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
Cold, cold heart
Hardened by you
Some things looking better, baby
Just passing through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all