Эквиритмический перевод песни "Three Steps to Heaven" американского певца Эдди Кокрана (Eddie Cochran) с альбома "The Eddie Cochran Memorial Album" (1960)
С 17 июня 1960 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Рэй Эдвард Кокран (Ray Edward Cochran) в школе начал брать уроки музыки, но ушёл из школьной группы, чтобы играть на барабанах. Прежде, чем учиться игре на фортепиано, он сам освоил блюзовую гитару, а также бас-гитару. ОН бросил среднюю школу в первый же год, чтобы стать профессиональным музыкантом. На одном из шоу он познакомился с однофамильцем Хэнком Кокраном (Hank Cochran, наст.имя Garland Perry Cochran) и стал выступать с ним в дуэте The Cochran Brothers (Братья Кокран), записав 4 сингла в 1955-56 годах. В июле 1956 вышел уже дебютный сольный сингл Эдди Кокрана "Skinny Jim" ("Тощий Джим"), ставший впоследствии классикой рок-н-ролла. В том же году он снялся в фильме «Девушка не может справиться» ("The Girl Can't Help It"), куда пригласили звёзд рок-н-ролла, таких как Литтл Ричард (Little Richard) (http://stihi.ru/2022/12/16/1019), Джин Винсент (Gene Vincent) (http://stihi.ru/2022/12/11/476), Фэтс Домино (Fats Domino), и др. Фильм называли "самым мощным праздником рок-музыки, когда-либо снятым на пленку", а Кокран там исполнил свою песню "Twenty Flight Rock", которая сыграла большую роль в судьбе группы The Beatles: Пол Маккартни исполнил её Джонну Леннону в день знакомства (http://stihi.ru/2012/07/07/5235), после чего сразу был принят в группу The Quarry Men. В 1957 году вышел единственный альбом Эдди Кокрана "Singin' to My Baby" ("Песни для моей детки"), достигший 19 строчки чарта, а самый популярный его сингл, подростковый гимн "Summertime Blues" ("Летний блюз" 1958) стал единственным, попавшим в 10-ку лучших. В 1959 году друзья Кокрана Бадди Холли (Buddy Holly) (http://stihi.ru/2017/10/13/773) и Ричи Валенс (Ritchie Valens) (http://stihi.ru/2017/08/23/361), а также Джиль Ричардсон (Jiles Perry Richardson Jr) по прозвищу The Big Bopper, разбились в авиакатастрофе, и Эдди посвятил им песню "Three Stars" ("Три звезды") (http://www.youtube.com/watch?v=SnDEh5LI7GA) (http://www.stihi.ru/). После их гибели у Эдди Кокрана появилось предчувствие, что он умрёт молодым, и это случилось в 1960 году во время гастролей в Великобритании. Он со своей подругой автором песен Шэрон Шили (Sharon Sheeley) и знакомым ещё по фильму Джином Винсентом (Gene Vincent) попали в аварию на такси. Шили и Винсент получили серьёзные травмы, а Кокран был выброшен из автомобиля, получив массивную черепно-мозговую травму, и умер в больнице на следующий день. Ему был всего 21 год. Ещё одним пассажиром такси, не поместившимся в автомобиль, должен был быть Тони Шеридан (Tony Sheridan) (http://stihi.ru/2012/05/04/4609), с которым Битлз записали свои первые песни. После смерти Кокрана осталось много неизданных записей, и они были выпущены на посмертных альбомах, в том числе последняя его запись "Three Steps to Heaven", которую он написал вместе с братом Бобом, возглавившая британский чарт вскоре после его гибели. В 1987 году Эдди Кокран был занесен в Зал славы рок-н-ролла.
http://www.youtube.com/watch?v=nxj--MkqACY (http://www.stihi.ru/) Видео
http://www.youtube.com/watch?v=zEueb1kSo9w (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
eddie-cochran-three-steps-to-heaven_1.mp3
ТРИ ШАГА К РАЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Итак, есть три шага к раю (Три шага к раю, три шага к раю)
Послушай меня и посмотри (Три шага к раю, три шага к раю)
А если жизнь идёт,
Но в ней не везёт,
То следуй шагам: раз-два-три (Три шага к раю, три шага к раю)
Один:
Кого любить найди.
Шаг два:
Влюби её в себя.
Шаг три:
Целуй и обнимай ты.
Да, вот что для меня - рай, пойми (Три шага к раю, три шага к раю)
Вот формула для рая, в ней всё просто (Три шага к раю, три шага к раю)
Лишь следуй шагам тем в точности (Три шага к раю, три шага к раю)
А если жизнь идёт,
Но в ней не везёт,
То следуй шагам: раз-два-три (Три шага к раю, три шага к раю)
Один:
Кого любить найди.
Шаг два:
Влюби её в себя.
Шаг три:
Целуй и обнимай ты.
Да, вот что для меня - рай, пойми (Три шага к раю, три шага к раю)
Лишь следуй шагам: раз-два-три (Три шага к раю, три шага к раю)
---------------------------
THREE STEPS TO HEAVEN
(Eddie Cochran, Bob Cochran)
Now there are three steps to heaven (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
Just listen and you will plainly see (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
And as life travels on
And things do go wrong
Just follow steps one, two and three (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
Step one,
You find a girl to love (Ooh)
Step two,
She falls in love with you (Ooh)
Step three,
You kiss and hold her tightly (Ooh)
Yeah, that sure seems like Heaven to me (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
The formula for Heaven's very simple (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
Just follow the rules and you will see (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
And as life travels on
And things do go wrong
Just follow steps one, two and three (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
Step one,
You find a girl to love (Ooh)
Step two,
She falls in love with you (Ooh)
Step three,
You kiss and hold her tightly (Ooh)
Yeah, that sure seems like Heaven to me (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)
Just follow steps one, two and three (Three steps to heaven, three steps to heaven, ooh)