Эквиритмический перевод песни "You See the Trouble with Me" итальянской группы Black Legend с сингла 2000 года.
С 18 июня 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню написал американский певец Барри Уайт (Barry White)(http://www.stihi.ru/2014/09/22/6778) и выпустил на альбоме "Let the Music Play" ("Пусть играет музыка" 1975), а сингл достиг 2 строчки в британском хит-параде. В 2000 году итальянские диджеи Энрико Феррари (Enrico Ferrari) и Чиро Сассо (Ciro Sasso) использовали сэмпл из песни в своей композиции с тем же названием. Т.к. Барри Уайт не дал согласие на использование своего голоса, трек был перезаписан с певцом Элроем Пауэллом (Elroy "Spoonface" Powell), он же представлял группу, названную Black Legend (Чёрная Легенда) на выступлениях и в клипе. В начале песни Элрой изображает Барри Уайта и говорит о его альбоме 1975 года. Сингл возглавил британский чарт, но следующий сингл группы "Somebody" ("Кто-то" 2001) (http://www.youtube.com/watch?v=SrIVhZkgVFo) успеха не имел и группа была распущена.
Существует несколько версий песни разной длительности. Перевод ориентирован на официальное видео.
http://www.youtube.com/watch?v=clLD8ZISAWI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=9-wzhOWiP4s (http://www.stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=CRREHpLxJlw (http://www.stihi.ru/) На ТВ ТОТР 2000
http://www.youtube.com/watch?v=svy2P81iYlY (http://www.stihi.ru/) Расширенная версия
http://www.youtube.com/watch?v=ZAvoh4QbOjg (http://www.stihi.ru/) Barry White
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
black-legend-you-see-the-trouble-with-me_1.mp3
В ЧЁМ ПРОБЛЕМА СО МНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
1975
Мы собираемся записать альбом с этой песней.
Ну же, хлопайте
Ну же, хлопайте
Ну же, хлопайте
Нет чувств, совсем нет чувств.
Давай! Давай!
В чём проблема со мной -
Что мне делать с тобой ушедшей?
И ясно, что с такой
Я стану сумасшедшим.
В чём проблема со мной -
Не могу я, не могу я.
Ясно, что я с девушкой,
Как ты, стану сумасшедшим.
Сложим руки вместе
Сложим руки вместе
Сложим ру-
Сложим ру-
Сложим ру-
Сложим ру-
Сложим ру-
Сложим ру-
Сложим руки вместе
Нужна ты здесь, со мной
Спой теперь
Я слышу, я слышу
В чём проблема со мной -
Не могу я, не могу я.
Ясно, что я с девушкой,
Этой стану сумасшедшим.
В чём проблема со мной -
Я не вижу, я унижен.
Ясно, что я с девушкой,
Этой стану сумасшедшим.
Ну,
Ну же,
Ты!
---------------------
YOU SEE THE TROUBLE WITH ME
(Barry White, Ray Parker Jr.)
1975
We're goin' to an album with a song
Come on, clap your hands
Come on, clap your hands
Come on, clap your hands
Can't feel, can't feel nothin'
Come on! Come on!
See the trouble with me
Can't do nothin' without my baby
And as plain as can be
It's gonna drive me crazy
See the trouble with me
Can't do nothin', can't do nothin'
And as plain, plain as can be
Girl, you're gonna drive me crazy
Put your hands together
Put your hands together
Put your ha
Put your ha
Put your ha
Put your ha
Put your ha
Put your ha
Put your hands together
I want you here with me
Sing it now
I feel you, I feel you
See the trouble with me
Can't do nothin', can't do nothin'
And as plain, plain as can be
Oh, this girl's gonna drive me crazy
See the trouble with me
Can't have nothin', can't see nothin'
And as plain, plain as can be
This girl's gonna drive me crazy
Now
Come on
You