Жизнь,
принимаю тебя
во всей полноте твоей
с твоими обманами радостными
и болью вечной.
Принимаю
такой
какая ты есть
серой и радужной
с татуировками
смерти
возле сердца.
Принимаю
сладкой
жестокой
с твоими слезами всеми
и клинками тонкими
вздоха.
(с испанского)
SOSIEGO
de Margarita Carrera
Te acepto
vida
en toda tu plenitud
con tus alegrias-enganos
y tu cierto dolor eterno.
Te acepto
asi
tal cual eres
Parda-radiante
con el tatuaje
de la muerte
sobre tu pecho.
Te acepto
dulce
cruel
con tus lagrimas
y tus finos cuchillos
de suspiro.