На музыку Александра Алябьева, 1825 год.
Первоначально песня была написана для мужского голоса, но женщины в своём любовном порыве у мужчин её вырвали. Однако, соловей всё же продолжает оставаться символом мужского начала,поющий песнь для любимой и зовущий её, ведь у него то род мужской.
Моя же песня - это своеобразный подарок всем моим собратьям военным морякам по случаю праздника Дня Военно-Морского Флота. Удачи вам и семь футов под килём, дорогие друзья и товарищи!
* * *
Проигрыш...
Со-ло-вей моой,
Мой поющий друг!
Весеелишь тыы
Всех моих подруг...
Тыы и мне тоже
Спаать не даёшь...
Что ж теперь мне делать?
Где ж люубооовь найдёшь?
Припев:
Со-оо-ловей мой!
Со-оо-ловей!
Го-оо-лосистый мой,
Со-оо-ловей!
Со-оо-ловей! О! О!
Со-оо-ловей! О! О!
Го-оо-лоо-сиистый мой
Со-оо-ло-оо-вей!
Проигрыш...
Со-ло-вей моой,
Мой поющий друг!
Где же,ты?
Где же,ты?
Куда пропал,ты, вдруг?
Оо-твечает мне
Со-оо-ло-оо-вей:
Я сиижу в темнице
На зеемле своей...
Припев:
Со-оо-ловей мой!
Со-оо-ловей!
Го-оо-лосистый мой,
Со-оо-ловей!
За-ааа-молчал! Ой! Ей!
В клетки своей! Ой! Ей!
Нее поёшь теперь ты песни
О-о-о любви!
Проигрыш...
Со-ло-вей,друг мой!
Со-оо-лоо-оо-вей!
Нее груусти тыы
В клеетке своей!
Ии в моей клетке
Буду я тоже петь
И-ии мои песни
Будут к тебее леететь!
Припев:
Со-оо-ловей мой!
Со-оо-ловей!
Ты-ы-ы послушай
Песнь души моей!
Не гоорюй,родимый!
Не страшна нам плеть!
Наши песни не позволят
Жизни умереть!
Проигрыш...
12.07.2023 г.
д.Титово
Смоленская обл.
P.S.Мной сделан корейский перевод этой песни, чтобы её можно было петь на корейском языке. Переводил с помощью переводчика на телефоне, но он иногда выдаёт бессмысленную галиматью и постоянно приходится его корректировать с помощью словаря.
К сожалению, опубликовать корейский текст в формате Стихи.ру не могу и получить квалифицированную критику специалистов филологов или носителей этого языка невозможно, а так хотелось бы послушать Алябьевского "Соловья" в исполнении корейского певца или певицы, корейцы очень хорошо поют. У меня есть задумка. попробовать исполнить эту песню женско-мужским дуэтом. Интересно, что из этого бы получилось? В подборе аккомпанимента тоже есть место для творчества, в частности, я попробовал исполнять эту песню аккапельно под запись пения смоленского соловья, которую мы сделали с внуком на диктофон ночью в лесу, проигрыш же делал на гармони. Как идея?