Рубаи Игоря Голубева из книги РУБАЙАТ ОМАРА ХАЙЯМА ( полное собрание)
19
Адам росой Любви замешен был в пыли;
Ростки страстей и смут опору обрели.
И вот иглой Любви вскололи Вену Духа,
И каплю выжали, и Сердцем нарекли.
Н А З И Р А
Адам росой Любви замешан был в пыли,
Атца Огонь Любви все кварки обрели,
Собрали воедино твердыню триединой
И Духом оживив, Душою нарекли...
Д о д а р о к:
Игоря Андреевича Голубева я считаю талантливейшим переводчиком с подстрочников на фарси безсмертных рубаи Омара Хайяма... в настоящий момент я читаю все 1306 рубаи, подаренных нам Игорем Андреевичем...
Сесть и начать писать назиру меня подвигли не мания величия, не амбиции, а желание прикоснуться к этой вечной тонкой всегда востребованной теме...
Это сырой вариант назиры... позже я внесу некоторые пояснения и возможно некоторые изменения...