Коксовая Мася
Ты слышал о Коксовой Масе, мой друг?
На улице Гашека, в городе Глюк
Жила, где Псоглав и Баюн у норы
Прихода Чучундры всё ждут с той поры.
Был иней волос её пудры нежней,
И маково-алое платье на ней,
Но шапочка белою птицей зато
Клевала ей розу ветров на пальто.
По небу златых колесниц колея,
Серебряно-серые слон и змея,
О, блюз кокаиновый с дурью в крови!
О, блюз кокаиновый, душу не рви!
На вписку холодную Мася попав,
Сквозь ноздри впустила всю ширь для забав,
Там Синчерка Ганя была, Гера-Шкет,
Плюс Лиза-Афганка да Бырик-Штакет.
Где Марфа-Снюсарка и Торч-Обибоз
Пускали по венам корабль жидких грёз,
Ещё Дылда Кит — синий кит во плоти
Да сёстры, которых нельзя превзойти.
Тем утром, под самый кумар-татаход,
Когда все сияли, что ель в Новый год,
Вернувшись домой, Мася чует: Хана!
Движок стуканул, разорвав клапана.
Её хоронил лишь метели некроз,
Как белую птицу в венке алых роз,
Надгробие скалится дамою треф:
Она умерла, словно порох, сгорев.
ВАРИАНТ 2:
Кокаиновая Лил
О Лил Кокаиновой я говорил?
Из Кокаин-Таун и с Кокаин-Хилл?
Всю ночь кокаиновый пёс её грыз
С таким же котом кокаиновых крыс.
И чуб кокаиновый и голова
И мак в кокаиновом платье без шва,
Как снежная птица, для санок прикид,
Пальто с кокаиновой розою — хит.
Златых колесниц в небе звёзды полны,
Серебряно-серые змеи, слоны,
В тоске кокаиновой чахну я, глянь!
В тоске кокаиновой чую: жизнь — дрянь!
Раз ночью на снежной тусовке зимой
Так нюхала Лил — было страшно самой,
Была там Мэг-Пьянь и Обдолбанный Дрыщ
А с Лиз из Канкаки Косой Жёлтый Хлыщ.
Там Сью-Морфинистка и Маковка Шиз
По лестницам снежным сновали вверх-вниз,
Был Кит-Этажерка, верзила и зек,
Да сёстры, что в санках покруче их всех.
Полтретьего ночи, в разгаре дурман,
Рождественской ёлкой пылает шалман,
Пришла Лил домой, взяв в кровать порошка,
Нюхнула разок и взорвалась башка.
Её в кокаиновом всём клали в гроб,
Как снежную птицу, как розу на лоб,
Прочесть на надгробии сможет урла:
Жила с кокаином и с ним умерла.
© Марилов А. В. 2023
Wystan Hugh Auden.
Cocaine Lil and Morphine Sue
Did you ever hear about Cocaine Lil?
She lived in Cocaine Town on Cocaine Hill,
She had a cocaine dog and a cocaine cat
They fought all night a cocaine rat.
She had cocaine hair on her cocaine head,
She had a cocaine dress that was poppy red
She wore snowbird hat and sleigh-riding clothes
One her coat she wore a crimson cocaine rose.
Big gold shariot`s on the Milky Way,
Snakes and elephants silver and gray,
Oh, cocaine blues they make me sad,
Oh, cocaine blues make me feel bad.
Lil went to a snow party one cold night
And the way she sniffed was sure a fright,
There was Hophead Mag with Dopey Slim
Kankakee Liz and Yen Shee Jim.
There was a Morphine Sue and the Poppy Face Kid,
Climbed up snow ladders and down the skid
There was Stepladder Kit, a good six feet
And the Sleigh-riding Sisters who were hard to beat.
Along in the morning about half past three
They were all lit up like a Christmas tree,
Lil got home and started for bed
Took another sniff and it knocked her head.
They laid her out in her cocaine clothes,
She wore a snowbird hat with a crimson rose,
On her headstone you`ll find this refrain:
She die as she lived, sniffing cocaine.
Фото — Крис Арнаде.