Будь водой, мой друг… Будь водой… /Брюс Ли/
Как только они скажут:
«Закройте краски Ваши».
Когда они позволят
Убрать коробку даже —
Цвета все поскорей открой
Дай им растечься вволю…
Будь разноцветною водой…
Водой, мой друг, водою!
Когда тебе толкуют
«В искусстве нету смысла!» —
Не позволяй владеть собой!
Гони скорее прочь, долой
Ошибочные мысли!
Позволь растечься краскам
Смешай все смело до одной! —
Водой будь, друг мой, будь водой
И кисточкой большою.
Когда они попробуют
Тебя заставить верить:
Что в этой жизни красок нет,
Искусство есть вне веры —
Просто всегда будь чистым
В живописании жизни!
Бумагой стань теперь, друг мой —
Бумагой белой и простой
И кистью, и водою!
Как только они спросят:
Насколько жизнь цветна?
В чём цель её осознана?
Как не дойти до дна?
На это улыбнувшись
Ты им счастливо скажешь:
«В своей судьбе я краска сам
И тоже краска в вашей»
И если вдруг надавят:
“Нет в понимании воли!
В чем смысл этой жизни?! —
Мир переполнен болью!”
Привнеси краски в их сердца,
И воссоздай их чувства —
Искусство мы Великого Творца
И инструменты нового Искусства.
(с) Анастасия Коновальчук
Перевод с английского Анастасии Коновальчук
1) Английский оригинал стихотворения
http://stihi.ru/2023/07/17/3061