ЛУНА
Алессандро Сафина (Alessandro Safina) - итальянский оперный и эстрадный певец (драматический тенор).
Кумир Алессандро Сафина Энрико Карузо. Однако помимо классический музыки, певец интересуется поп и рок-музыкой.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
на сайте "Одноклассники"
https://ok.ru/video/6932652165809
Этот перевод и авторские права - мой подарок заМЕЧТАтельной вокалистке, преподавателю вокала Клименко Татьяне.
Only you... can heal my soul...
Только ты... Бальзам душе...
Only you... can heal my soul
Только ты... Бальзам душе...
Luna tu...
Ты, Луна...
Quanti sono i canti che risuonano
Сколько песен сложено за все века,
Desideri che attraverso i secoli
Сколько терний пройдено - дошли до нас,
Han solcato il cielo per raggiungerti...
И остались в душах наших на века,
Porto per poeti che non scrivono
Гавань для поэтов, чтобы дальше жить,
E che il loro senno spesso perdono...
Рифмой радовать, свои стихи творить...
Tu accogli i sospiri di chi spasima
Слышишь вздохи тех, кто был в отчаяньи,
E regali un sogno ad ogni anima...
И душа откликнется звучанием...
Luna che mi guardi adesso ascoltami...
Ты Луна посмотришь, глас услышишь мой...
Only you... can heal my soul...
Только ты... Бальзам душе...
Luna tu...
О, Луна...
Che conosci il tempo dell'eternita
Только ты познала время Вечности,
E il sentiero stretto della verita
Путь покажешь светом к человечности,
Fa piu luce dentro questo cuore mio...
К сердцу прикоснёшься ты лучом своим,
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa...
Скажешь вовремя в чём не права была...
Che l'amore puo nascondere il dolore...
Как Любовью боль душевную я скрою,
Come un fuoco ti puo bruciare l'anima...
Не сгорела бы в огне бессмертная душа...
Luna tu...
Луна, ты...
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
Освещаешь небо безграничное
E ci mostri solo la meta che vuoi
Но не всё показываешь нам, порой,
Come poi facciamo quasi sempre noi.
Не раскроешь тайну стороны другой.
Angeli di creta che non volano...
Ангелы там не парят, наверное...
Anime di carta che si incendiano
На тёмной стороне есть что-то скверное
Cuori come foglie che poi cadono
И сердца скрываешь там неверные
Sogni fatti d'aria che svaniscono...
Там живут мечты людей забвенные...
Figli della terra e figli tuoi... che sai...
Это ты скрываешь от детей... Земли...
Che l'amore puo nascondere il dolore
Как Любовью боль душевную я скрою,
Come un fuoco ti puo bruciare l'anima...
Не сгорела бы в огне бессмертная душа...
Ma e con l'amore che respira il nostro cuore
Как Любовью сердца боль я успокою?
E la forza che tutto muove e illumina...
Дай же мне силы и Вера, чтоб ко мне пришла...
Only you... can heal my soul...
Только ты... Бальзам душе...
Alba lux, Diva mea, Diva es silentissima...
Alba lux, diva mea, Diva es silentissima*
Only you... can heal my soul...
Только ты... Бальзам душе...
Alba lux, Diva mea, Diva es silentissima
Alba lux, diva mea, Diva es silentissima*
Примечание:
*Свет зари, Богиня, Богиня тишины - латынь