из книги «Английский зелёный», 2022
*
Встретимся на мосту: я отведу тебя к родителям.
— Унесённые призраками
1
нажмите, наклонитесь: там, где ряд
закончен, рододендроны глядят. В холодный воздух
за пресловутым шкафом. Порталы чистят местность.
Мяч, за которым гнался, укрывается
под серым облаком, вот-вот исчезнет. Неземное.
Ты остаёшься целым, но тончайшим,
как фотоснимок на цветастом фоне.
Ещё что? Ма. А по-японски — пустота:
шотландские туманы, щелчок — пропало. Зимородок режет
мир континентов синей пропастью. Белые мухи. Хлопья на
плетне. Сбежавшая снежинка. Темнеющий провал на месте
ступеньки лестницы. Фильм продолжается,
когда не смотришь. Живая изгородь мигает.
Встретимся на мосту: я отведу тебя к родителям
2
Безликий скажет
Безликий знает ты не здешний
ты не из мира в который ты вошёл и до сих пор
всё входишь
Безликий повернётся вслед тебе
Безликий скажет
в глазах его голодных и пустых
лишь голод вечный
и бездонный
ты затаив дыхание идёшь
пересекаешь мост Безликий скажет
Безликий скажет
2023 (перевод)
*
Zaffar Kunial. Unland
[from England’s Green, 2022]
Meet me at the bridge: I'll take you to your parents.
— Spirited Away
1
press on, and lean into it: where the line
stops, rhododendrons stare. At the cold air
past the proverbial wardrobe. Portals unlitter
the place. A ball you were chasing as it climbs
under a grey cloud can vanish. Unland.
Leaving you more entire, but thinly there
like a photo against a painted background.
What else? It's ma. It's Japanese emptiness:
Scotch mist, absence in a clap. Between continents
a kingfisher cuts a blue gap. White moths. Haw
flakes. A snowflake, gone. The dark missing
step in a stair. A line in a film that goes
on beyond your watch. A hedge blinking.
Meet me at the bridge: I'll take you to your parents
2
No Face can tell
No Face knows you don't belong
in this world you've entered and are still
entering
No Face turns to follow yours
No Face can tell
through empty hungry eyes
a hunger that is eternal
and bottomless
holding your breath you cross
the bridge and No Face can tell
No Face can tell
*