Перевод стихотворения Мне казалось Расула Гамзатов

Евгений Синёв
Когда осень, как мне показалось, желтеет,
В путешествие птиц, клин за клином взлетает.
Но не птиц,- говорю,- клин не птиц улетает,
То, как камни со скал, мои падают годы.
 
Где-же страсть молодых, моих вёсен осталась?
Ты в глубинах ущелья, звездой затерялась...
Что смогу, мне в морозом открытые двери казалось,
Я представить вершины, покрытые снегом.
 
Глаз-сирот, угасающим, тающим шагом,
Мир на голову падал, нетающим снегом.
Где-ж ты, свадьба, далёким отыграна мартом?
Смыты, старым потоком скалистые горы...
 
Мне друзья, босоногого детства, казалось,
Навсегда в этой жизни со мною остались.
Их в бинокль не вижу, они растворились,
Отзывается век мой, улыбкой печальной.
 
Он высоты покажет, во первых, куда не взобраться,
Во вторых, все ущелья, куда не спуститься,
А у третьих, могильных камней, мне молится...
Глядя, думаю,- разные, ветры нам дуют, по жизни.