Эквиритмический перевод песни "Crying" американского певца Дона Маклина (Don McLean) с альбома "Chain Lightning" (1978)
С 15 июня 1980 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песню написал Рой Орбисон (Roy Orbison)(http://stihi.ru/2014/06/27/995) и выпустил на одноимённом третьем альбоме, впервые попавшем в американский чарт, а песня достигла 2 строчки хит-парада. Его дуэт с канадской певицей Кэтрин Лэнг (Kathryn Dawn Lang), известной как k.d. lang, записанный для фильма "Hiding Out" (1987), не имел успеха в чартах, но уже после смерти Орбисона получил премию Грэмми и был выпущен на посмертном альбоме "King of Hearts" ("Король сердец" 1992), и после переиздания достиг таки 13 строчки британского чарта. В 1978 году американский фолк-музыкант Дон Маклин (Don McLean) записал эту песню на своём 7-м альбоме "Chain Lightning" ("Цепная молния"), который изначально был выпущен только в Европе и Австралии. В апреле 1980 года песню "Crying" стали усиленно крутить на голландских радиостанциях, и Маклина вызвали в Европу, чтобы выступить на нескольких важных музыкальных варьете, чтобы исполнить песню и поддержать ее выпуск в качестве сингла компанией EMI. Песня сначала заняла первое место в Нидерландах, а затем в Великобритании во второй раз для Маклина после "Vincent" (1971)(http://stihi.ru/2012/06/24/6716). Успех Маклина в Европе привел к заключению нового контракта в Соединенных Штатах с Millennium Records, которая выпустила "Chain Lightning" через два с половиной года после того, как он был записан в Нэшвилле, и через два года после его выпуска в Европе. Он попал в чарты 14 февраля 1981 года и достиг 28-го места, а "Crying" поднялась на 5-е место в чарте поп-синглов. Сам Орбисон считал, что версия Маклина была лучшей интерпретацией одной из его песен, которую он когда-либо слышал. Орбисон считал, что Маклин справился лучше, чем он сам, и даже зашел так далеко, что сказал, что голос Дона Маклина - один из величайших инструментов Америки 20-го века.
http://www.youtube.com/watch?v=ud9tDPd1FL0 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=8-AB0IMnq7k (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=qLC9o_unLq4 (http://www.stihi.ru/) Roy Orbison 1965
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
don-mclean-crying-_1.mp3
ПЛАКАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
С улыбкой жил в меру сил,
Не грустил в меру сил,
Пока вчера в конце дня,
За руку взяв меня,
Не сказала ты "Привет!"
Ты не желала зла,
Знать не могла,
Что буду плакать о тебе,
Плакать о тебе.
Сказав мне "пока",
Убежала, так легка,
Оставив плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать.
Представить не легко,
Что касанье рукой
Заставит плакать.
Я думал, что забыл тебя,
Только я, да, я
Люблю тебя сильней
С истеченьем дней,
И сделать ничто нельзя.
Без любви твоей
Буду я теперь
Плакать о тебе,
Плакать о тебе.
Да, ты ушла,
И с этого числа
Буду плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать.
Да, плакать,
Плакать
О тебе.
----------------------------
CRYING
(Roy Orbison, Joe Melson)
I was all right for a while
I could smile for a while
But when I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say 'hello'
And though you wished me well
You couldn't tell
That I'd been crying over you
Crying over you
Then you said so long
Left me standing all alone
Alone and crying
Crying
Crying
Crying
It's hard to understand
That the touch of your hand
Can start me crying
I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more
Than I did before
But, darling, what can I do
While you don't love me
And I'll always be
Crying, over you
Crying, over you
Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying
Crying
Crying
Crying
I'm crying
Crying
Over you