РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ДУРАК»
Жил-был дурак. Он молился всерьёз
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос —
Всё это пустою бабой звалось,
Но дурак её звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд —
Всё съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) —
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак — на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут, —
Всё съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала всё, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упрёки, которые жгут, —
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
Перевод К. Симонова
*******
Подражание: Дура как Вы и Я
Сколько было дур на свете
не могу тебе сказать,
и, конечно же, вот этих
нам с тобой не посчитать;
у них розовые кофты
и загар на огородах;
они любят "кушать" кофЭ
на террасе при погоде;
сковородки из чугуна
натираются песком;
сарафаны не из ЦУМа -
бутик "Dolce" за углом;
кошки кушают сметану,
аватарка - как Bellucci;
и, конечно же, с мужьями,
от которых уже мутит...
Дети выросли, а внуки
приезжают на блины.
Дуры жарят, дуры парят,
дуры штопают штаны.
Кошки кушают из миски,
на цепи сидит Полкан.
Дурам хочется в артистки...
Получается - "фиг вам".
Потому-то эти дуры
засоряют интернет...
и, похоже, нам с тобою,
этих клуш не одолеть.
Ведь ничто так дур не красит,
как "прибитый" интеллект.
Сколько было дур на свете?
Сколько будет? Где ответ?
23.07.2023