Каролина Яниш, Павлова по мужу,
В Ярославле-граде родилась давно.
Написать о ней я, безусловно, сдюжу,
Предо мной мелькают кадры, как в кино.
Золотое детство, юность пролетели,
Не пропал напрасно Каролины труд.
Ярославль... Москва ли... синие метели...
Русские напевы за сердце берут.
Каролина пишет, ярко сочиняет.
У Волконской* новый был открыт салон.
Многие поэты там, стиль салон меняет,
Сам Адам Мицкевич отдаёт поклон.
По Москве знакомы — польского уроки...
Был влюблён Мицкевич — против вся родня.
Нравы той эпохи глупы и жестоки,
Часто непонятны, странны для меня.
В Дрезден уезжает бывшая невеста,
Переводит русских на немецкий лад.
Видно, не находит Каролина места,
Не даёт покоя девушке разлад.
Сборники в Париже — переводы славны,
Каролина знает много языков.
Остаётся всё же русский самым главным,
Близок и понятен, точен и толков.
Лирикою яркой Баратынский близок,
Романтизм, в который вплёлся реализм.
Создаются строки, стиль её не низок,
Хоть присущ порою нежный феминизм.
Путь прошла нелёгкий: бедность, старость, скука...
Грела душу строчка — для неё жила.
В переводах чётких отразилась мука:
Та любовь, которую не уберегла...
Примечание:
*Литературный салон княгини
Зинаиды Волконской.