Я потерял надежду (эквиритмичный перевод Losing My Religion, R.E.M.)
О, всю жизнь только
с тобой я
разделяю.
В награду получаю
мрак в твоих глазах.
О нет, сказал в сердцах,
На риск и страх.
Вот стану я в угол,
вот выйду на свет, я
потерял надежду.
С тобою как мне быть?
Я не знаю, как невежда.
О нет, сказал в сердцах,
Признал на риск и страх.
Мечтал, что ты засмеёшься,
услышу я песню вновь
И заслужу твою любовь.
И ночью серой,
стоит мне проснуться,
Я вновь теряю веру.
Ловлю твой взгляд
без причуд,
Как бродяга, незрячий шут, плут.
О нет, сказал в сердцах,
На риск и страх.
Я расскажу
И покажу
Всем мой столетний грех.
И докажу:
Я на коленях полз вверх
За своей мечтою, но вновь
Терял любовь.
Я в сердцах...
На страх…
Мечтал, что ты засмеёшься,
услышу я песню вновь
И заслужу твою любовь.
Это только сон…
Это только стон…
Вот стану я в угол,
вот выйду на свет, я
потерял надежду.
С тобою как мне быть?
Я не знаю, как невежда.
О нет, я в сердцах...
Признал на риск и страх.
Мечтал, что ты засмеёшься,
услышу я песню вновь
И заслужу твою любовь.
Это только сон…
Вновь рёв…
Бровь – в кровь…
Это только стон,
Только сон,
Только сон,
Сон…
P.S. Фраза «losing my religion» (дословно — «теряю веру») — это сленговое выражение в южных штатах США, которое означает «я теряю терпение». На мой взгляд, вполне возможно эту фразу перевести как потерю надежды, веры и любви
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
(chorus)
That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Еvery whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
(repeat chorus)
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream