1 Тело
Я нашёл мёртвую муху,
скорчившуюся посреди мелкого шрифта.
Я осторожно дохнул на неё,
чтобы она не закрыла
слово Неведение.
Я бы не хотел, чтобы оно потерялось
из этого текста,
с такой любовью говорившего
о двух вратах – вначале Милосердия,
после Страха –
ведущих во внутренний мир.
2 Разум
Неприсоединение, говорит книга.
Если бы ты был неприсоединён,
то шок падения
был бы подобен словам на странице.
Даже когда ты был цельным,
всё, чего ты хотел, было исцеление.
Теперь изучай спокойствие.
И я запомнил каждую страницу,
разводы на полях, опечатки,
бурые пятна, хитрые червоточинки,
бесцветную нитку, которая отмечает мою страницу
каждую ночь, вплоть до последней.
(с английского)
THE BOOK OF SPLENDOR
by D. Nurkse
1 The Body
I found a dead fly
curled in the tiny print.
I breathed on it gently
so it would not cover
the word Unknowing.
I didn't want it lost
outside that text
that spoke so lovingly
of two gates – first Mercy,
then Fear –
that lead to the inner world.
2 The Mind
Detachment, the book says.
If you had detachment
the shock of the fall
would be like words on a page.
Even when you were whole
all you wanted was to heal.
Now study calm.
And I've memorized each page,
the margin stains, the errata,
the foxing, the cunning wormholes,
the colorless thread that holds my place
each night until the last.