Эквиритмический перевод песни "Spinning Around" австралийской певицы Кайли Миноуг (Kylie Minogue) с альбома "Light Years" (2000).
С 25 июня 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Пятый после «Tears on My Pillow» (1990)(http://stihi.ru/2020/02/14/650) сингл певицы, возглавивший британский чарт спустя 10 лет, вошёл в её седьмой альбом "Light Years" ("Лёгкие годы" 2000). Песня предназначалась для альбома Полы Абдул (Paula Abdul)(http://stihi.ru/2019/04/02/5017), которая написала её о своём разводе с дизайнером одежды Брэдом Бекерманом (Brad Beckerman), но альбом так и не был выпущен, а Кайли услышала демо и решила записать эту песню. После сравнительной неудачи предыдущего 6-го альбома "Impossible Princess" ("Невозможная принцесса" 1997), где Миноуг использовала элементы электроники и поп-рока, её лэйбл Deconstruction расторг с ней контракт, и она записала следующий альбом, вдохновленный диско и европопом, в своём привычном стиле на студии Parlophone, получив одобрение критики и 2 строчку в британском чарте.
http://www.youtube.com/watch?v=t1DWBKk5xHQ (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=xG_OPvrjCVM (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
kylie-minogue-spinning-around_1.mp3
РАЗВОРОТ
(перевод Евгения Соловьева)
Мой разворот (мой разворот)
О!
Вот мой разворот,
С дороги долой!
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Ломаю мир тот,
Стала другой.
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Заменю печали
Я на радость в начале
Далёких времён.
Выбросила платья,
Гардероб хочу менять я.
Мне сказать есть о чём.
Я с прошлым рву, ведь
Смысла нет назад смотреть.
Всё будет в судьбе.
Не забыть бы уточненье:
Я сменила направление.
Возвращаюсь к себе.
Вот мой разворот,
С дороги долой!
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Ломаю мир тот,
Стала другой.
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Все ошибки вполне
Придали силу мне
Поверить в одно:
Как бы ни воспринимать всё,
Я не буду притворяться.
Честно всё быть должно.
Больше нечего скрывать,
Я победила страсть,
Так как правда дала
Мне свободу внутри,
Как тебе, посмотри,
Нравятся те дела?
Вот мой разворот,
С дороги долой!
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Ломаю мир тот,
Стала другой.
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
О, детка, детка, детка,
Тебе же нравится так.
О, детка, детка, детка,
Тебе же нравится так.
О, детка, детка, детка.
Вот мой разворот,
С дороги долой!
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Ломаю мир тот (Стала другой)
Стала другой (Знаю, поймёшь меня)
Знаю, поймёшь меня, тебе нравится так.
Ты поймёшь, ведь нравится так, о!
Стала другой.
О, да, нравится так.
Нравится так.
Стала другой, нравится так.
Стала другой, стала другой, о...
------------------------
SPINING AROUND
(Ira Shickman, Osborne Bingham, Kara Dio, Guardi, Paula Abdul)
Spinning around (spinning around)
Oh
I'm spinning around,
Move out of my way
I know you're feeling me 'cause you like it like this
I'm breaking it down,
I'm not the same
I know you're feeling me 'cause you like it like this
Traded in my sorrow
For some joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes,
Got myself a better wardrobe
I got something to say
I'm through with the past,
Ain't no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention
That I found a new direction
And it leads back to me?
I'm spinning around,
Move out of my way
I know you're feeling me 'cause you like it like this
I'm breaking it down,
I'm not the same
I know you're feeling me 'cause you like it like this
The mistakes that I've made
Have given me the strength
To really believe
And no matter how I take it,
There's no way I'm gonna fake it
'Cause it's gotta be real
I've got nothing left to hide,
No reason left to fight
'Cause the truth's given me
A new freedom inside,
Getting rid of my desire
Do you like what you see?
I'm spinning around,
Move out of my way
I know you're feeling me 'cause you like it like this
I'm breaking it down,
I'm not the same
I know you're feeling me 'cause you like it like this
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby
I'm spinning around,
Move out of my way
I know you're feeling me 'cause you like it like this
I'm breaking it down (I'm not the same)
I'm not the same (I know you feel me)
I know you're feeling me 'cause you like it like this
Feel me 'cause you like it like this, oh
I'm not the same
I know you like it like this, oh
Ooh yeah, like it like this,
Like it like this
I'm not the same, like it like this
I'm not the same, I'm not the same, oh